昭和三（1928）年 为了保护在甲午和日俄战争中取得的在满洲的权益 昭和3年 このころ満州には 日清 日露両戦争で獲得した権益を守るために
日本的关东军驻扎在了这里 日本の関東軍が駐屯していた
关东军以当时的政府的对华强硬立场为背景 関東軍は時の政府の対中国強硬路線を背景に
想要把满蒙从中国分离出来 満蒙を中国から切り離し
使之处于日本的支配之下 日本の支配下に置こうと
虎视耽耽地等待着机会 虎視眈々その機会を狙っていた
新兴财阀伍代家的沙龙上 新興財閥·伍代家のサロン
家主伍代由介就形势告急的中国形势 当主·伍代由介は風雲急を告げる中国大陸の情勢を巡って
与长子英介 弟弟乔介等讨论今后的方针 長男·英介 実弟·喬介らと今後の方針を検討していた
乔介已经进入了满洲 喬介は既に満州に乗り込み
和关东军的强硬派气脉相投 関東軍の強硬派と気脈を通じていた
伍代家的次子俊介和标耕平关系甚好 伍代家の次男俊介は標耕平と知り合った
耕平的哥哥拓郎是伍代产业的雇用工人 耕平の兄·拓郎は伍代産業の工場労働者であったが
在左翼集体检举中受到了牵连 左翼の一斉検挙に連座し
被关进了牢狱 獄につながれていた
俊介通过耕平和画家灰山知道了贫苦劳动人民的生活 俊介は耕平や画家·灰山を通じて貧しい労働者の生活を知り
渐渐地开始正视现实社会中的种种矛盾 次第に社会の矛盾に目を向けていくようになった
伍代家里唯一能理解俊介的人是长女由纪子 伍代家にあって俊介の唯一の理解者は長女の由紀子であった
由纪子爱上了心直口快的青年将校柘植中尉 由紀子は直情径行な青年将校·柘植中尉を愛していた
昭和六（1931）年9月 关东军的坂垣参谋长等人 昭和6年9月 関東軍の板垣参謀長らは
在奉天的柳条湖附近炸毁了满铁列车 奉天·柳条溝付近で満鉄列車を爆破
并称此事为满洲地方军阀张学良军所为 これを満州地方軍閥張学良軍の仕業だとして
开始了对东北的全面进攻 一斉攻撃を開始した
昭和七（1932）年 第一次上海事变爆发 翌昭和7年 第一次上海事変勃発
与此同时日本在建立了满洲国这个傀儡国家 時を同じくして 日本の手によって傀儡国家 満州帝国が建国された
在日本国内 激烈的思想镇压运动也开始了 日本国内においては激しい思想弾圧が始まった
画家灰山也因反战思想为由被逮捕 そして画家 灰山も反戦思想を理由に逮捕された
在此其间 正在对大陆市场伺机以待的伍代由介 こうした中で大陸進出の機をうかがっていた伍代由介は
得到了与关东军联手的乔介的协助 関東軍と手を組んだ喬介の協力を得て
在不断地向满洲扩张事业 満州に次々と事業を拡張していった
长大后的耕平 边在工厂做工 边上夜校 成長した耕平は工場で働きながら夜間学校に通い
并且参加了左翼反战运动 开展活动 左翼反戦運動に参加し活動していた
俊介的妹妹伍代顺子对于这样的耕平 こうした耕平に 俊介の妹 伍代順子は
表现出了纯洁的爱情 純粋な愛情を寄せていた
可是耕平被日本特高警察逮捕 しかし耕平は特高警察の手によって逮捕され
被关进了监狱 獄につながれた
日本一口气走上了侵略战争的道路 日本は侵略戦争への道をまっしぐらに突っ走り
国内也完全被军国主义所操纵 国内は軍国主義一色に塗りつぶされていった
俊介对以战争发家的伍代家的发展前途产生了疑问 戦争をエサに肥え太っていく伍代家の在り方に疑問を抱いた俊介は
于是他辍学后来到了满洲 学校を辞め満州に渡った
俊介爱上了有夫之妇狩野温子 俊介は人妻である狩野温子を愛し
他们想抛开一切去生活 可是失败了 全てをなげうって生きようとしたが破れ
失意之下 俊介作为伍代产业的一员 失意のうちに 伍代産業の一員として
来到了天津 天津に赴いた
以此次事件为契机 この事件を契機に
一直以来作为敌对双方交战的国民党政府和共产党 それまで敵対関係にあった国民党政府と中国共産党は
开始携手 共同对抗日本的侵略 共に手を組んで日本の侵略と戦うこととなり
抗日救国的浪潮顿时风靡全国 抗日救国の機運は中国全土を覆っていった
昭和十二（1937）年7月7日 卢沟桥事件爆发 昭和12年7月7日 盧溝橋事件勃発
以此为契机 日本立即向当地派遣内地部队 これを契機として 日本は直ちに内地部隊を現地に出動せしめ
中日全面战争的导火线终于引燃了 ここに日中全面戦争の火蓋は切って落とされた
在参谋本部里 不主张扩大对华战争的拓植大尉 参謀本部にあって対中国戦争不拡大を主張した柘植大尉は
被派到了前线 前線に飛ばされ
和由纪子分别 前往中国 由紀子と別れて中国へと赴いていった
耕平被从监狱里释放 但等待他的 監獄から釈放された耕平を待っていたのは
是军队 是战场 也是同顺子的别离 軍隊であり戦場でありそして順子との別離であった
于是时代的大潮把人们卷入了无情的战火 こうして時代の波は人々をいやおうなしに戦争の非情な渦の中へ巻き込んでいくのである
昭和十二（1937）年7月28日 昭和12年7月28日
驻屯中国的日军在北京天津附近 支那駐屯日本軍は北京 天津付近にて
对于中国军队发动了大规模的进攻 中国軍に対し一斉に攻撃の火蓋を切った
于是全面抗日战争开始了 ここに日中全面戦争は開始されたのである
8月13日 战火扩大到了上海 8月13日 戦火上海に広がる
为了支援长达两个多月的上海之战 2か月以上にわたる激烈な上海の攻防戦を援護すべく
11月5日 柳川兵团在杭州湾登陆 11月5日柳川兵団が杭州湾に上陸
9日 在完成对上海的占领之后 同9日上海全域の占領が完了するや
柳川兵团长擅自决定向首都南京进军 松井岩根中支方面軍司令官の命令を無視して
无视松井岩根中国中部方面军司令官的命令 柳川兵団長は独断をもって首都·南京へと兵を進めた
而大本营是在之后的12月1日才下达命令攻入南京的 先に設置された大本営が南京攻略の大命を下したのはこれよりのち12月1日のことであった
12月13日 南京沦陷 12月13日南京占領
国民政府把首都迁移到了汉口 国民政府は首都を漢口に移した
世界战争史上绝无仅有的噩梦般的大事件 世界戦史上類例を見ない悪夢のような大事件は
就在那之后发生了 この直後に引き起こされたのである
日军残绝人寰的大屠杀持续了一个月 日本軍による言語に絶する大量虐殺は1か月にわたって続けられた
被杀的中国人数目超过30万之多 殺戮された中国人の数は実に30万人を超えると伝えられる
= = 战争与人 第三部 完结篇 = = 翻译&字幕制作：26度2 本字幕以市面流行中译为蓝本 根据官方日字进行大幅修改
= = 战争与人 第三部 完结篇 = = 翻译&字幕制作：26度2 已尽可能保证翻译准确度 如有错漏 还望指正
谢谢 ありがとう
真漂亮啊 ご立派ですこと
准备怎么样了 好了吗 支度は いいのか
南京失陷之后 中国被征服也只是时间问题了吧 南京が落ちたからには 支那が手を上げるのも時間の問題でしょうね
不会那么顺利的 そう簡単にいくもんかい
战斗中取胜和战争中取胜是两回事 戦闘に勝つのと戦争に勝つのは別問題だ
军中央早期嘴里喊着和平 采用一点点增兵这种软弱的方法 軍中央が早期和平を口にしたり 兵力の逐次投入というような及び腰じゃ
只会让蒋介石轻视 从而使战争旷日持久 蒋介石にもナメられて戦争は長引くだけだ
要一举出动大军 大兵を一挙に動かしてだな
如果没有速战速决的思想准备 是解决不了问题的 短期決戦を挑むぐらいの覚悟がなきゃ事は片づきはせんよ
关东军是什么情况 関東軍はどういう様子なんですか
大幕已经打开 可主角是中国派遣军 幕は上がったが 舞台の主役が支那派遣軍じゃ
心里还是不安稳啊 内心穏やかじゃないだろう
他们就像是跃跃欲试的悍马一样 たけりはやった駻馬みたいなもんだ
你怎么看 哥哥 どうかね 兄貴
你好像没有讨论的兴趣啊 ひと厶チ当ててみる気はないかね
因为由纪子结婚一事 今は由紀子の結婚騒ぎで
都没兴趣和我们聊天了啊 その気も起こらないか
现在几点了 いま何時
九点四十分 9時40分
你们两个好像都在生我的气啊 2人とも私に怒ってるみたいね
我的结婚在你们看来 私の結婚はあなたたちにしてみれば
是为了伍代与银行资本结合的一种战略婚姻吧 伍代が銀行資本と結び付くための政略結婚でしょうけど
可这就是我想要的婚姻啊 でもこれは私が望んだ結婚なのよ
已经结束了 那种能追求自己所迷恋之物的时代 終わったんだわ 夢中になれる何かを探し求めた時代は
可真漂亮啊 きれいになったね
那我们就出发吧 そろそろ出かけようか
好的 ええ
这样一来伍代家也进入顶层社会的圈子了 これで伍代もトッフプレべルの仲間入りをしたわけだな
我也想要由纪子这样的女儿啊 私も由紀子さまのような娘欲しゅうございますわ
祝贺你们 この度はおめでとうございます
谢谢 どうも
祝贺你们 おめでとうございます
没有什么奇怪的地方 別に変わったところもないようですが
啊 今后会好好注意的 はっ 今後とも十分注意して
一有事 我会马上与您联系 何かありましたらすぐご連絡いたしますから
谢谢 辛苦了 どうも ご苦労さまでした
特高的定期检查 特高の定期便だ
是对标进行品行调查吗 標の素行調査ですか
啊 可真是烦人啊 ああ 困ったもんだ 赤にも
可他的确是个不好对付的人啊 しかしやっこさんもなかなかしぶといヤツですね
快点让他去军队就好了 早く兵隊に取られればいいんだ
您是姓高畠吗 高畠さんってあんたのとこかね
是的 そうです
这是让标耕平参军的通知 標耕平さんという人に入営通知だ
不知道他住在哪儿 真麻烦啊 いやぁ 分かりにくくて困ったよ
我走啦 いってまいります
一周时间啊 1週間だったね
是的 はい
是纯女性的旅行啊 まあ 女ばかりの旅だ
也要当心啊 気をつけなさい
是的 はい
顺子 火车要晚点了啊 順子 汽車に遅れるぞ
嗯 ええ
我把你送到车站去 駅まで送ってやります
伪造文书会判多少年的罪啊 文書偽造は何年の罪かな
如果从监狱里出来时 战争已经结束那可就好了 監獄から出てきたら戦争が終わっていたなんてことになったらいいんだけど
这样就好了 これでよしと
喝交杯酒吧 さあ 固めの盃だ
这个由我交到政府部门去 役場には俺から出しておく
标 顺子 祝贺你们 標 順子 おめでとう
耕平 从今天起你就是我的妹夫了 標 今日からお前は俺の義弟だ
这是大哥给你们两个的礼物 これは義兄貴から2人への贈り物だ
里面是火车票和钱 汽車の切符と金が入ってる
顺子 我已经给那边打过电话了 順子 向こうには電話しといたからな
虽只是一所独栋的温泉旅馆 たった1軒しかない温泉宿だけど
但什么要求他们都能满足 何でも言うこと聞いてくれるよ
标 你可不能死啊 標 死ぬなよ
如果让顺子成了寡妇 我可饶不了你啊 順子を未亡人にしたら はり倒すからな
标离参军还有一周时间 あと1週間したら標は入隊だ
顺子 你可得抱着不让自己后悔的心态过好这一周 順子 悔いのないようにこの1週間を精いっぱい生きてこい
好的 唱支歌吧 よし 歌を歌うぞ
若要选妻选有才者 妻をめとらば才たけて
眉目秀丽能传情 見目麗しく情けあり
若要选友选读书者 友を選ばば書を読みて
六分侠气四分热血 六分の侠気四分の熱
若不愿坚守生命之爱 恋の命をたずぬれば
便是不惜名声的男人 名を惜しむかな男子ゆえ
若是不愿坚守友情 友の情けをたずぬれば
已经没什么可说的了 もう何も言っておくことはなかったね
还有时间啊 まだ時間はあるわ
我参军后 也许不能活着回来 僕は入隊したら 生きて帰れないかも
你妈妈呢 お母さんは
死了 死んじゃったの
可是我并不寂寞 でも寂しくないわ
你兄弟姐妹一共四人吗 兄弟は全部で4人
是的 そうよ
我是最小的 私 末っ子なの
小姐 喝茶了哦 お嬢さま お茶が入りましたよ
我们走啊 行きましょう
你哭什么 喂 来吧 泣くヤツがあるか さあ 来い
哥哥 兄ちゃん
哥哥 你不能死 你不能死啊 兄ちゃん 死んじゃイヤだ 死んじゃイヤだよ
哥哥 兄ちゃん
你向我保证 你一定要回来 約束して 帰ってくるって 約束して
没事的 大丈夫だよ
让开 どけー
很危险 あぶねえぞ
你怎么能在道路的正中央画画呢! 道の真ん中で絵なんか描いてるヤツがあっか
你穿的什么衣服啊 何だ その格好は
苫 事务所叫你过去 苫 事務所で呼ばれてっぞ
你要干什么 何するだ
怎么样 苫 我给你50钱 今晚陪我睡怎么样 どうだ 苫 50銭出すで今晩脱がねえか
谁会跟你睡啊 誰がお前なんかと
你要干什么啊 何すっだよ
哪里都有妓女 可我就喜欢你这样的 跟我来一发 どっちみち女郎に売られるんだべし んだばなじみがいにまんずおらに1発やらせてもいいだべ
放开我啊 離せってばよ
我愿意出60钱 わしならな60銭出すぞ
苫 你也不是黄花大闺女了 苫 お前も生娘じゃあるめえが
让我也来一发吧 おらにも1発やらせてくれ
这种事上可不能认怂啊 んだんだ減るもんじゃねえからな
疼 あいて
苫 喂 苫 苫 これ 苫
混蛋 バカタレが
你什么时候从满洲回来的 いつ満州から帰ったの
一周前 1週間ほど前です
可是我很吃惊啊 しかし驚いたな
没想到灰山先生会在这样的地方工作 灰山さんがこんな所で働いてるなんて
在收到你的信之前 我根本想不到是这样 手紙をもらうまでは考えてもみませんでした
在一起从事无产阶级绘画运动的人中 一緒にプロレタリア絵画運動をやった連中の中には
有些人靠画鼓励战争海报和军国主义画作为生 戦争協力のポスターや軍国調の絵を描いたりして食いつないでる者もいる
可是 我是不会妥协到那样的地步的 だけど 僕はそこまで妥協する気にはなれなくてね
真是了不起啊 灰山先生 立派だな 灰山さんは
劳动总同盟下令停止正在进行的总同盟罢工 労働総同盟が 今事変中は同盟罷業の絶滅を期すと決議したり
本该站在工农一方的他们 却在军部摇尾乞怜 労働者 農民の味方であるはずの人たちまでが軍部にシッポを振るような世の中だ
这个时代 只要不随波逐流就已经很难得了 時流に便乗しないだけでも希少価値ですよ
灰山先生 你让我见你 什么事 灰山さぁ おらに用事って何だね
他叫苫 苫さんというんだよ
就是她啊 この人のことですか
这是我的朋友伍代俊介君 僕の友達で伍代俊介君というんだ
是吗 そうけえ
我们刚刚才在山路上见过啊 さっき山道で会っただ
对不起 实在是不好意思 どうも すまなかったす
怎么回事 何かあったのかな
啊 没什么 いやぁ 別に
你一天的工资是多少 君の日当はいくらだっけ
55钱 55銭
几乎全部用于家人的生活费吧 ほとんど全部が家族の生活費に回るんだろう
是啊 んだ
55钱呀 灰山先生 勉勉强强够家里8口人生活 55銭じゃ灰山さぁ 親子8人歯くそにしかなんねえ
所以你父母要把你卖到妓院去啊 それで親たちは君を女郎屋に売ろうとしているんだね
这也是没办法的事啊 すかたねえすもんな
就像你听到的那样 聞いたとおりだ
我想你知道她现在的处境了 この人が今どういう状態にいるか分かったと思うけど
怎么样 どうだろう
像我在信中拜托你的那样 手紙でお願いしたように
把苫雇用在你家里怎么样啊 苫さんを君の家で雇ってくれないだろうか
我想你会认为救一个女孩子 1人の娘を救っても
也解决不了农村问题 農村問題の解決にはならないと君は思うかもしれないが
可现在的我 连一个农家的女孩都救不了啊 今の僕には 1人の娘さえ救うことができないんだよ
这话该怎么说呢 こう言っちゃ何だけんど
你们是正经人家吧 確実な家だべな
没事的 大丈夫ですよ
工资方面绝对没有问题 給料なんかのことでしたら決してご迷惑はおかけしません
要是能有正经的出路 我也不会考虑卖掉女儿 私ら石にかじりついても 娘の体を売るようなことはできねえと
我一再忍耐 我慢に我慢していたけんど
要是再交不上地租 明年就种不了地了 小作料払わねば来年の作付けができねえすもんなぁ
邻家的女儿卖了120日元 隣の娘は120円だったか
现在镇上有个人说愿意出200日元 今はうちさへ来てる町の人は200円も出すと言ってくれてるす
现在哪有人会出200日元这么高的价啊 今どき200円も出してくれる人どこさある
口口声声200日元 200円200円って
200日元能花多长时间 200円がいつまであるだ
我去给你们打工寄钱不行啊 おらが働いて送金すればいいでねえか
不要在那儿嚷 再吵到客人 静かにしろ めんどりは鳴かねえもんだ
今天镇上的人还来过 今日も町の人が来て
说已经交过定金了 最多再等三天 金さぁ置いていくと言うた 3日だけ待ってもらっただが
也就是说把收的钱要还给人家吧 つまりまとまったお金を前借りしたいということですね
那就拜托你们了 お願えしますだ
拜托了 お願えしますだ
在战局一天天变得严峻的这个时候 戦局ますます重大な時に当たりまして
各位作为主要企业部门的代表 主要企業を代表されます皆さん方に
我代表陆军省就拜托大家了 陸軍省としてお願いいたしたいことがあります
大家都知道 我们陆军的军事物资 ご承知のごとく我が陸軍の軍需物資は
全部生产量的25％是由陆军系统的工厂里生产的 その全生産量の25パーセントを陸軍関係工場で生産し
其余的都依靠民间企业 他を民間企業に依存しておるのでありますが
在战局越来越严峻的现在 戦局いよいよ苛烈な現在
陆军系统的工厂就算满状态生产 陸軍関係工場をフルに操業いたしましても
也无法满足在战场上的物资消耗 戦闘で消費する量に追いつかないのであります
在不久前的第二次上海事变中 先ごろの第二次上海事変におきましては
那么激烈的战斗继续了两个月多 誠に激烈なる戦闘が2か月余りも続いたのでありますが
稍微夸张一点说 有时甚至会把弹药库存给打光 大げさに言うならば そのときは 弾薬庫が空っぽになるというところまでいったのであります
为什么只有伍代不接受呢 なぜ伍代だけでも引き受けてこなかったんですか
对于佐藤中佐的请求 佐藤中佐の懇請に対して
所有的企业在强化军工部门上都挺不情愿的吧 全ての企業が軍需産業部門の強化を渋ったそうじゃないですか
军人的战争就等于我们的做买卖 軍人さんは戦争をするのが商売だろう
连15师团半年消耗的军力都没有就贸然开战 それが15師団半年分の消耗にしか耐ええない軍事力で戦争を始めて
到现在了说武器弹药不够用 今になって武器·弾薬が足りないでは
作为商人真是丢人啊 商売人としては失格だとは思わないかね
不行 这个要从右手边上 ああいけないよ それは右から出すもんだ
对不起 申し訳ねえっす
打算六个月内同中国军队和平结束战争啊 6か月以内に支那と和平を結ぶもくろみだったらしいが
那样的话 至少不应该去占领南京啊 それなら少なくとも 南京攻略などはすべきではなかったんだよ
这帮军人随性地胡闹 そんな軍人さんのもみ手にうっかり乗って
在装备方面花了巨大金钱的最后 設備に莫大な金をつぎ込んだあげく
现在又想结束战争 真是想得美 今度は戦争終結ということだとどうなるね
作为一个实业家 考虑这一点是理所当然的 そこのところを考えるのは実業家としては当然のことだろう
战争不会那么简单地结束的 戦争は簡単に終わりはせんよ
虽然德国驻华大使陶德曼出面调解 駐支ドイツ大使のトラウトマンが仲介に入って
主张和平谈判 対支和平交渉をやっちゃおるが
但政府和军队在对满洲国和华北驻军问题上 政府や軍は満州国の承認 日本軍の華北駐兵はじめ
是附加严苛的条件的 厳しい条件を突きつけておる
既然附有这样的条件 こんな条件を突きつけられたんじゃ
哪怕蒋介石想取得和平 たとえ蒋介石が和平を望んでいたところで
也不会轻易答应的 のめるわけがなかろう
慎重确实不错 哥哥 慎重も結構だが 兄貴
但如果这个机会过去了 我们就落在别人屁股后面了 それが過ぎると他人の尻を見て歩かにゃならんことになるぞ
军人虽然单纯 但是讲义气 軍人さんは単純だが義理は堅い
我们要像利用傻瓜和剪刀一样 バカとハサミは使いようというが
也要利用军人啊 軍人さんも使いようだ
中国有正丰 博山 大同 井陉 宣化的煤炭 支那には正豊 博山 大同 井ケイ 宣化の炭鉱
还有大冶和宣化的铁矿等众多的资源 大冶·宣化の鉄はじめ莫大な資源がある
为了在进行战争的同时 增强战力 戦争をやりながら戦力の増強を図るという方策のためには
这个是必要的 是非ともこれらが必要なんだよ
他们是不会默不作声 拱手相让的 黙って手をこまねいているという手はなかろうが
叔叔说得没错 叔父さんの言うとおりですよ
现在连满洲还没有控制住呢 満州をさえ治めかねているのに
这样再向中国伸手的话结果会无法收拾的 このうえ支那全土に手を広げては収拾のつかないことになるんじゃないんですか
中国人民的民族意识 支那の民族意識は
已经被激化地远超之前 以前とは比べものにならないほど激しくなっています
俊介的反战论又开始了啊 また俊介の反戦論が始まったな
通过了甲种的你还能这么安稳地聊天 甲種合格のお前がこうして安穏としてられるのも
不是全都多亏了叔叔吗 全ては叔父さんのおかげじゃないか
否则的话 你就和标一样剃光了头 さもなきゃ今ごろは標同様丸坊主になって
在战场上吃力地扛着枪打仗呢 鉄砲を担いでえっちらおっちらやっているはずだ
你说的没错 そのとおりです
我讨厌军队 并且凭借父亲和叔叔的力量 僕は軍隊が嫌さに お父さんや叔父さんの力の陰に
逃过了一劫 隠れたんです
我回来了 ただいま
啊 回来了啊 よう 帰ってきたな
由纪子做了出嫁了 你又去旅游了 由紀子は嫁に行くし おぬしは旅に行くし
哥哥这几天很寂寞的啊 兄貴が寂しがっとったぞ
苫 你再去准备些饭菜吧 苫 食事の支度をしてやってくれないか
好的 はい
我已经吃过饭了 食事は済ませてきました
是吗 そうか
玩得怎么样 开心吗 旅はどうだった 楽しかったか
爸爸 我过会儿有话对您说 お父さま あとでお話があります
怎么回事 表情那么可怕 どうした 怖い顔をして
你是累了吧 疲れてるんだろう
带她去洗个澡吧 風呂に入れてやりなさい
是 はい
不用了 いいのよ
怎么回事 顺子 どうしたんだ 順子
我在二楼等您 2階でお待ちしています
你和标耕平君结了婚是吗 標耕平君と結婚したというんだね
是 はい
结婚协议是我送往政府的 役場へは僕が届けました
您很好地把我扶养长大到今天 今日まで大事に育てていただいて
我非常地感谢您 ありがたいと思っています
可是我认为自己的幸福应该由自己去把握 でも自分の幸せは自分でつかむべきだと思いました
我无法做到像姐姐那样 私はお姉さまのような生き方はできないんです
你说你和同学去旅行也是在撒谎啊 クラスメートと旅に行くと言ったのもウソだったんだね
是的 はい
你不惜欺骗父亲也要成为耕平君的妻子啊 お父さんをダマしてでも耕平君の妻になりたかったんだね
是的 はい
别的事的话就不说了 ほかのことならともかく
标是要立志摧毁这个世界的人 標はこの社会を破壊する立場に立っている人間だ
无论发生什么 这一点我都不会认可 どんなことがあっても私はそれだけは認めるわけにいかない
对于你负责任做出的选择 順子が責任を持って選択したことに対して
我现在怎么说也是没有用了 今更私がうんぬんしてもどうなるものでもなかろう
我也有责任 僕にも責任があります
今夜你就住在家里 明天就请搬出这个家 今夜は家に泊まって あしたここを出ていきなさい
怎么能这么做呢 そんなひどいことって
您是要把顺子赶出这个家吗 順子さまに出ていけっておっしゃるんですか
你作为标顺子去生活吧 標順子として生きていきなさい
好的 はい
顺子 你向老爷道歉吧 順子さま 旦那さまにお謝りになって
不用了 阿泷 不要为我担心 いいのよ お滝さん 心配しないで
这么晚了不好意思 是突然有急事 夜分失礼だが 急用ができましてな
社长在家吗 社長はご在宅ですか
在的 はい
你在车里等着我 君は車で待っていなさい
是 はい
那么 请帮忙拿一下包 ではカバンをお願いいたします
是 はい
请 どうぞ
这是企划院和军部在合议之后 企画院と軍部が合議のうえで作った
制订出的国家总动员要纲 国家総動員法の要綱ですが
我好不容易才搞到手的 やっと手に入れることができました
第一条 根据本法案 国家总动员是指战时（包括被视为战争的事变）
为了实现国防目的而最有效地
对人力 物力等资源实行统制运用
第二条 依据本法案总动员的物资为下文所说明的物资
谢谢 どうも
一、武器舰艇、弹药，以及其它军用物资
如果这个能在议会上通过的话 これが議会を通ると
二、国家总动员所必须的服装、被褥、粮食、饮料及饲料
军需物资自不必说 从一切的资源 工厂 軍需物資はもとより 全ての資源 工場
三、国家总动员所必须的药品、医疗器具，及其它卫生物资、家畜卫生用品
资本 劳动力 到贸易 运输 通信为止 資本 労働力から貿易 運輸 通信に至るまで
所有的经济部门都会置于国家的统制之下 あらゆる経済部門が国家の統制下に置かれてしまうことになります
制定这样的法律并不仅仅是为了处理中国事件吧 これだけの法律を作るからには単に支那事便処理だけが目的ではないでしょう
这应该是对苏 或是对英美军事行动的预想法律 これは対ソあるいは対英米軍事行動を想定しての法律だと思います
我想就是这样 そのとおりだと思います
对于和平谈判 蒋介石很快就会给予答复 和平交渉に対する蒋介石の回答はまもなく来るでしょうが
如果谈判中断的话 政府在本月末的第73次参议会上 交渉打ち切りになれば 政府は今月末の73議会に
就会把此事提到议事日程上来啊 これを上程するつもりでしょう
政府和军队终于下定了决心啊 政府も軍もいよいよ腹を固めたな
谢谢 ありがとうございました
不不 いえいえ
如果不是有雨宫先生告诉我这件事 雨宮さんに教えていただかなければ
我差一点错过了历史的转折期的时机啊 歴史の回転軸を見過ごして後手を踏むところでした
能帮上忙最好不过了 お役に立てて幸いです
我现在和伍代家是一心同体啊 伍代家とうちは今では一心同体ですからな
进来 はい
您叫我吗 お呼びでしょうか
嗯 ああ
你能把我今后十天内的日程取消吗 今後10日間の私のスケジユールを全て取り消してくれんか
好的 はい
然后你安排我与下面这些人会面 その代わり次の人たちに会う段取りをつけてもらいたい
内阁书记官长风见先生 外务省的石射局长 内閣書記官長の風見さん 外務省の石射局長
陆军省的整备局长 陸軍省の整備局長
贫民救济团体也被当局盯上了啊 セツルメントは当局からもにらまれているからね
就算和耕平君的同伴们在一起 いくら耕平君の仲間たちと一緒だといっても
也不能太单纯了 甘い気持ちじゃやってけないよ
我知道了 分かってるわ
贫民救济活动指的是什么啊 セツルメント活動って何だね
就是为了贫穷的人建立诊疗所和 貧しい人のために診療所や
保育所的学生运动 保育所を作って奉仕する学生の運動だよ
我很快就要去满洲了 俺はまもなく満州にたつ
虽然短时间内不能和你见面 しばらく順子には会えなくなるけど
如果有了什么麻烦 一定要告诉我 困ったことがあったら 遠慮せずに知らせてくれ
我会尽力连同耕平君的份一起尽力帮助你的 耕平君の分も合わせてできるだけのことはするからな
谢谢 ありがとう
我把你送到车站吧 駅まで送るよ
不用了 いいの
我送你 送ります
不用了 いいのよ
再见了 じゃ
顺子 努力啊 順子 頑張れよ
哥哥也要努力啊 お兄さまもね
有什么事吗 何か用
不要傻站在那里 进来吧 そんなとこに突っ立ってないで 入んなさい
你到底怎么了 どうしたの 一体
这是你要带到满洲去的行礼吗 これ満州へ持っていく荷物ですか
是啊 ああ
不用了 你不用动手 我一个人来 いいんだよ そんなことしなくったって 僕は自分でやるから
俊介先生这次什么时候回来呢 俊介さまは今度はいつ帰ってくるんですか
不知道 如果缓期征兵取消的话 分からんな 徴兵猶予が取り消されると
我就得直接去军队了 そのまま兵隊行きってことにもなりかねない
哎呀 我能跟你去满洲吗 おら ついてっちゃいけねえすか 満州へ
在你进军队之前我照顾你的生活 兵隊行くまでおらが世話してやるだ
我很感谢你的心意 可这是不行的 気持ちはありがたいけど そんなわけにはいかないよ
怎么样也不行吗 どうしてもダメですか
是 ああ
阿苫啊 这个虽然不多 是我的一点心意 苫さん これ少しだけど 僕の気持ちなんだ
你收下来吧 受け取ってくれないか
我才不要 そんなこと
你不要客气啊 遠慮なんかしなくたっていいんだ
反正这些钱都是我爸给我的 どうせ親父からもらった物の一部なんだから
我不需要 要らないっす
你收下啊 受け取ってくれよ
我不需要啊 要らないっす
你用它买些衣服吧 着物でも買ったらいい
真是不懂女人心的家伙 女子の気持ち分かんねえべし
昭和十三（1938）年1月14日 昭和13年1月14日
蒋介石总统在德国驻华大使陶德曼的斡旋下 蒋介石総統は駐支ドイツ大使トラウトマンが斡旋した
对日中和平谈判的结果给予了答复 日中和平交渉の結果を回答してきた
政府大本营立即召开连络会议 政府大本営は直ちに連絡会議を開いて
对此事进行讨论 これを検討
会议从一开始就围绕暂时和平论产生了分岐 会議は冒頭から即時和平論を巡って紛糾した
主张对华早期和平的是参谋本部的多田次长的主张吗 対支早期和平を主張しているのは参謀本部の多田次長だというんだな
是的 以多田参谋次长等战争指导班为中心的 ええ 多田参謀次長ら戦争指導班を中心とする
参谋本部方面希望尽快解决中国问题 参謀本部側はこの際支那問題にケリをつけて
认为应该把主要精力放在对苏战争的准备方面 対ソ戦の準備に主力を置くべきだという主張らしいんです
那么近卫是怎么想的 要和平还是继续战争 それで近衛はどうなんだ 和平か戦争継続か
这里指的是首相近卫文麿
他怎么选 どっちなんだ
这个还不太清楚 いや それがよく分からないんです
这个就等记者报道了 新聞記者にも当たってみたんですが
父亲去哪里了 親父はどこ行ったんだ
这么重要的关头 他到底在干什么啊 こんな大事なときに 一体何をしてるんだ
哦 是吗 近卫首相反对继续和平谈判吗 ほう そうか 近衛首相が和平交渉の継続に反対したか
首相一言堂地在会议上做出决定 多田次长等人对此不满 首相のひと言で会議は決したのですが 多田次長らはこれを不満として
好像要向天皇陛下上奏 陛下に上奏するということらしいです
辛苦了 有什么新消息请告诉我 ご苦労 また何かあったら頼む
这下多田急了啊 多田がじたばたしているようだ
什么啊 不用急 なぁに いよいよとなりゃ
就像以前将主张不扩大的作战部长石原调任一样 以前に不拡大派の石原作戦部長を飛ばしたように
只要陆军大臣行使人事权 进行更迭的话事情就解决了 陸軍大臣が人事権を発動して更迭してしまえば 事は済む
那么您想说的是什么呢 それで お話というのは
正如您所知道的我们国家的工业情况是 ご承知のように 現在我が国の工業は
与纺织等轻工业相比 紡績などの軽工業に比べて
重工业部队相当落后 重工業部門は大変遅れております
这当然有它各种各样的原因 それにはいろいろ理由があるのですが
比如仅从利润率方面考虑看 例えば利益率ひとつ取ってみても
与纺织业的35％相比 重工业只有24% 紡績の3割5分に対して 重工業は2割4分にしかすぎません
为了在民间发展重工业这一军需工业的基础 民間に軍需産業の基礎になる重工業を発展させるためには
说到底还是需要政府的保护啊 どうしても強力な政府の保護を必要とします
政府保护政策的内容呢 政府の保護政策の内容は
首先是贷给设备资金 まず設備資金の貸し付け
然后是在和平的情况下政府给予损失补贴的问题 次に和平になった場合の政府による損失補償の問題
第三是在军需订购时的提前付款问题 第3に軍需品の発注にあたっての前渡し金制度の問題
真不愧是伍代先生啊 さすがは伍代さんだ
如果战争继续下去的话 戦争を継続ということになれば
国家总动员法就会在议会被审议通过 国家総動員法が議会に上程·可決される
你看透了这个 才就来向陆军找碴儿啊 それを見越して陸軍に殴り込みをかけてきましたな
按我们的观察 我们本以为您会晚一步坐上这支军用列车 我々の観測では 伍代さんは 軍用列車に乗り遅れるんじゃないかと思っておりましたが
没想到你是第一个上车的 真令人惊讶 真っ先に乗り込んでくるとは驚きました
晚上好 こんばんは
啊 阁下 ああ 閣下
是阿梅啊 おおウメよ
好久不见啊 お久しぶりです
1月16日 近卫首相发表声明 帝国政府将不再和国民政府谈判 一月十六日 近衛首相は 帝国政府は爾後国民政府を相手にせず との声明を発表
这样一来 中日和平谈判最终破裂 これによって 日中両国政府間の和平交渉はついえ去った
而在2月 第73帝国议会上提出了国家总动员法 そして翌2月 国家総動員法は第73帝国議会に提出された
董事以及其它干部们 重役ならびに幹部諸君
现在围绕我国内外的形势 現在我が国を巡る内外の情勢は
已经到了日益严重的地步 時々刻々ますます深刻になってきつつあります
鉴于这种严重的事态 で この深刻な事態に鑑み
我们也要建立与之相对应的经营方针 これに順応する営業方針を樹立し
为国家级的紧急事态分忧解难 よってもって国家的緊急事業の助成に努力することは
可以说是我们身上的当务之急 正に現在我々に課せられた急務であろうかと考えます
从某种意义上说 这次的新工厂的建立 かかる意味におきまして 今回の新工場の建設
一些部门的强化扩大等相关事谊都已经制定了方案 一部部門の拡張·強化という計画が立案されたのであります
领章的颜色是盛开的樱花 万朶の桜か襟の色
三十公里急行军演习
像强劲的风儿吹散吉野山上樱花一般 花は吉野に嵐吹く
既然生为大和男儿 大和男と生まれなば
柄泽上等兵 柄沢上等兵
是 はっ
你们分队有人倒下了 お前の分隊に顎を出してるヤツらがおる
谁来帮小岛拿一下装备 誰か小島の装具を持ってやれ
你们要对战友见死不救吗 貴様ら戦友を見殺しにするんだな
好 那小岛的装备就由我来拿 よし 小島の装備は俺が持ってやる
由我这个新兵班长拿装备 你们就腆着脸回队里吧 初年兵係の俺に持たせて 貴様らは大きなツラをして班内へ戻るんだな
啊 标 了不起啊 到底是大学同学啊 おう 標 偉いぞ やっぱり大学出同士だな
让我歇歇吧 休ませてくれよ
别抱怨了 快走 グズグズ言わずに歩け
在这儿停下来会被打的 止まったりしたら蹴っ飛ばすぞ
你这是输给了你自己啊 お前は自分に負けているんだ
真是没骨气 意気地なしめ
你是在想 走也没有意义吧 歩いても無意味だと思ってるんだろう？お前は
军队里做的事情 确实都是无意义的 確かに無意味だ 軍隊で行われてること
一切的一切都没意义 何から何まで無意味だ
可是你如果讨厌这个的话 为什么要进军队 だが それがイヤならなぜ軍隊なんかに入る
不如拒绝入伍 进监狱算了 徴兵拒否で監獄に入りゃいいんだ
但是等你进了监狱 だが監獄に入ってみろ
你就又会渴望外面的花花世界 你懂这种感觉吗 どんなに外を歩き回りたいと思うか お前にはその気持ちは分からんだろう
我已经不行了 もうダメだ
抛下我把 捨ててくれ
我已经走不了了 もう歩けないよ
小岛 小島
你他妈的 起来 貴様 立たんか
站起来 立て
站起来啊 他妈的 立たんか 貴様 貴様
你个混蛋 给我起来 立て 立て 立て 貴様
站起来 站起来 混蛋 立て 立て 貴様
你要落后 丢二班的脸吗 落後して2班のツラを汚す気か
混蛋 给我起来 立たんか 貴様 立て
喂 值班的来了 睡觉 おい週番だ 寝ろ
值班未发现异常情况 不寝番勤務中異常ありません
哦 辛苦了 おう ご苦労
不错 なかなかよろしい
新兵 起床 初年兵は起きろ
站稳了 咬紧牙 足を開いて歯を食いしばれ
知道你们为什么会挨打吗 なぜ殴られたか分かるか
那就让你们知道知道 それでは分からせてやる
这是什么 为什么这东西会在里面 これは何だ 一体どうしてこったら物が入ってんのか
谁允许你们使用炉子烟管了 この班は誰からストーブ煙缶に使う許可を取った
你说说看 言ってみろ
值班司令应该说过 熄灯时要把炉子清扫的对吧 消灯の際ストーブは清掃するよう週番司令どのから達してあるはずだ
是不是通知到位了 達してなかったかどうか言ってみろ
传达了到 た た 達しましたです
什么叫了到啊 ですとは何だですとはこら
已经传达到了 もとい 達しました
今天的值班是谁 给我出列 本日の班内当番 前へ出ろ
小岛 出来吧 小島 出ろ
像个男人一样站出来 男らしく前に出ろ
古屋 你告诉值周上等兵吧 古屋ちゃん 週番上等兵どのにお教えせんかい
是二等兵小岛 小島2等兵であります
什么 なに
把眼镜摘了 眼鏡を取れ
你这个废物 このガスたれ！
你没长腿吗 妈的 站起来 足はないのか この野郎 立て
站起来 立つんだ
对不起 值周上等兵 是我不对 週番上等兵どの 自分が悪うございました
你这个垃圾 このガスたれが
小岛 在熄灯的时候清扫了炉子 小島は消灯時にストーブを清掃し
并且连同灰槽也擦过了 灰受けの中まで磨きました
烟管是我在熄灯时送回的 煙缶は自分が消灯時に返納しました
那么你是想说 是老兵在熄灯时吸了烟 するとだな お前は古年兵が消灯後に喫煙して
然后把烟头扔到了炉子里了是吗 その吸い殻をストーブに捨てたと言うんだな
你小子 你想把罪推到老兵身上啊 貴様 古年兵に罪を着せたいんだな
你是想嫁罪于人啊 罪を着せたいんだな
混蛋 你想干什么 アホンダラ 何とか抜かせ
并不是这样 そうではありません
我想说 这并不是小岛的过失 小島の怠慢ではなかったと言っているのです
你在说什么 ですとは何だですとは
在抱怨嘛 文句だ
你的气焰很嚣张啊 貴様態度が大きいぞ
等一下 ちょっと待て
柿沼上等兵 交给我办好吗 柿沼上等兵 ここは俺に任せてくれんか
好的 了解
稍息 休め
你个小垃圾 归队去 このガスたれ元へ戻らんかい
是 はい
立正 稍息 立正 気をつけ！休め！気をつけ
标 標
是 はい
你小子是在和柿沼上等兵对着干啊 貴様は今柿沼上等兵に反抗したな
你是在表现你有勇气吗 勇気があるってとこを見せたいのか
我没和他对着干 反抗はしません
我说过小岛的确连灰槽也擦过了 ストーブの灰受けは確かに小島が磨いたからそう言いました
上前一步 1歩前へ出ろ
你这是什么态度 その態度がでかいと言うんだ
喂 即使是大学出身 内务班也不允许你这样的态度 おい大学出たからって内務班ででっかい態度は許さんぞ
军队里是不允许抱怨的 軍隊で文句は一切許されん
好啊 标和小岛相互打对方50个耳光 よし 標と小島向かい合って対抗ビンタ50回だ
小岛 打啊 小島やらんか
快点打啊 小标 早くやって 標ちゃん
叫人等得着急啊 傻瓜 待たせるなんてイヤン バカン
才一次可不够哦 1回きりじゃダメ
打啊 没事的 殴れよ いいから
这算什么打法啊 何じゃ その殴り方は
你小子是个娘儿们吗 お前女子か
怎么回事 标 どうした 標
你不打小岛吗 小島を殴らんかい
标 打他 標 やれ
你们没听到吗 聞こえないらしいな
你们把我的话当耳旁风吗! 耳の風通しをよくしてやろうか
耕平 打我吧 標 殴ってくれ
你从大学里出来 学了知识 大学出て 学があって
还学了共产主义的家伙 おまけに赤い色気までついてるお方には
就不听我们老兵的话了是吗 俺たち古年兵の言うことは聞けねえってのかい
军纪上是禁止士兵内部私斗的 兵隊間の私闘は軍紀では禁じられております
少他妈跟我这儿说这种废话 しゃらくさいこと言いさらすなこの露助のイヌ
即使是 即使是上等兵 也不允许以命令的形式 たとえ たとえ上等兵であっても 私的制裁を命令の形で
强制对二等兵进行私刑 2等兵に強制することは許されておりません
混蛋杂种 くそぅ
上等兵阁下 上等兵どの
请饶了他吧 許してください
都是我的错 自分が悪うございました
等下 上等兵阁下 请饶了他吧 ちょっと 上等兵どの 許してください
上等兵阁下 都是我的错 上等兵どの 自分が悪うございました
内务班规定第12章第23条 任何私刑 内務班規定第12章第23 私的制裁は
不管以什么理由 严禁此类行为 理由のいかんを問わずこれを行うを厳禁す
干部要以身作则 决不可违杭 幹部は自ら慎みてこれを行わざるのみならず
容易发生士兵之间 兵相互間に行わしめざるごとく
处以私刑的时间和地点 私的制裁の行われやすき場所時間に
要更加注意巡视 着意し巡察を行い
一旦发现 在立即报告给所属队长的同时 もしこれを発見せば所属隊長に速やかに通報するとともに
对涉事人处以严罚 厳罰に処するものとす
真冷 ああ さむっ
柄泽上等兵啊 你们也该睡觉了吧 柄沢上等兵よ いいかげんに寝かせてくれんか
是 班长 はい 班長どの
睡觉 休め
标 快去洗把脸睡吧 標 早く顔を洗って寝ろ
大家都休息吧 みんなも寝ろ
振作一点 元気を出して
我适应不了军队 軍隊ボケしてしまって
军队里管我们一日三餐 軍隊は三度三度飯を食わせてくれるし
还有味增汤和猪肉呢 味噌汁さ豚肉入ってることもあんだからよ
敬礼 敬礼
没事吧 かまないのね
你好像别人不停追赶着似的 何かに追っかけられてるみたい
我必须得比别人做得快 何でも人より早くやる
保护自己的办法只有这个 自分を守る方法はそれしかないんだ
这伤是怎么来的 そのキズ どうしたの
练刺刀时伤到的 銃剣術のときにね
你在骗我 是被人打了吧 ウソ 殴られたのね
不止我一个人 自分1人じゃない
比起我 你的日子应该更辛苦吧 それより 君のほうがつらいだろう
你从小到大过的日子都是衣食无忧啊 何不自由のない生活してたんだから
我没事 私は平気よ
比我在家里时 感觉活着更有意义了 家にいるよりずっと生きがいがあるわ
你的那帮伙伴 あなたの仲間って
他们都是好人 みんないい人ね
真的没有勉强自己吗 ホントに厶リじゃないのか
只是瘦了点 痩せたわ
不要管我了 你还是多考虑一下你的身体吧 私のことより あなたは自分の体のことだけ考えて
如果你有什么三长两短 もしあなたに何かあったら
我可怎么活下去 私生きてないわ
敬礼 敬礼
好了 大家休息 休んでよし
好了各位 舒坦日子也就现在了 いいか みんな甘えるのも今のうちだぞ
最近我们会被派到战场上去 近々戦地に出発するかもしれない
虽然还不太清楚 はっきりは分からないけど
可已经听到这样的传闻了 そんなウワサが飛んでるんだ
那么已经见不到了啊 じゃもう会えないのね
不要担心 心配しないで
我不会死的 僕は死なないよ
我一定会回来的 必ず帰ってくるからね
中国北方派遣军终于南下渡过黄河了啊 いよいよ北支派遣軍が南下して黄河の線を越えたね
下面该徐州了吧 今度は徐州だろう
这样就可以一举把敌军主力包围歼灭啊 ここで敵主力軍を一挙に包囲·殲滅してだな
简直是重现坦能堡包围战啊 タンネンべルク包囲戦の再現ってわけですね
这次要是胜利了 蒋介石可就该妥协了吧 それが成功したら今度こそ蒋介石も手を上げるだろう
伍代先生 对华战争从数据上看是什么情况 伍代さん 対支戦を数字の上から見るとどういうことになりますかね
从战备物资的统计资料来看的话 戦略物資の統計資料から見ると
日本的战力在消耗两年后就会达到顶峰 日本の戦力はこのままでいくとあと2年でピークを超して
之后就会走下坡路 下降線をたどるでしょう
战争可不是数字 戦争は数じゃありませんからね
如果是数字的问题 那么中国有四亿人 数が問題なら支那四億の民に
日本肯定赢不了啊 日本が勝つわけがないよな
能赢吗 勝ってますか
伍代先生 你不会想是说我们会输吧 伍代さん まさか負けていると言うんじゃないでしょうな
你的统计表里是不会出现那样的数字的 あんたの統計表にもそんな数字は出ていないはずだ
伍代先生 社长叫您 伍代さん 社長さんがお呼びです
是 はい
大家都在笑 可我不认为能赢啊 みんな笑うけど 勝ってるとは思えないな 僕には
我想蒋介石是在进行后退作战 蒋介石は後退作戦を取ってるんだと思いますね
简单说就是 中国幅员辽阔 他们可以退到内陆 俗にいう支那は広いからここまでおいでをやって
以此拖延时间 等待英美介入 英米が介入してくるまで時を稼いでるんじゃないんですか
你这样的思考方式太 そんな考え方は非国
你是想说我背叛日本是吧 非国民って言いたいんでしょう
如果你这么想 这么说也没关系 そう思うんならそう言っても結構です
可是 请你们不要从精神上盲目地把数字膨胀 ただし 数字を精神で膨らませるような考え方だけはやめてください
装一百吨的炼炉是炼不出一百吨以上的生铁的 100トンの溶鉱炉からは 100トン以上の銑鉄はできないんですから
看起来你还真想去当兵啊 おぬしはよっぽど兵隊へ行きたいと見えるな
这是你刊登在兴亚经济上的论文 興亜経済に掲載したいというおぬしのこの論文
给我用一句话说清楚 这是怎么回事 ひと言で言うと どういうことなんだい
为了让满洲劳动人民生活得更像人一些 満人労務者がもっと人間らしい生活ができるように
我认为应该改善他们的工资状况 給与を改善すべきだということです
这样也有利于产量的提高 そのほうが生産も上がるはずです
你的平等论不错 可现在是事关存亡的战争时期 おぬしの平等論も結構だが 今は存亡を懸ける戦争の最中だ
还是等战争结束了再考虑平等吧 平等は戦争の矛が収まって考えればよろしい
这是 これは
我让宪兵队也看过了 憲兵隊に目を通してもらった
这样的话我写论文几乎没什么意义了 これじゃまるで論文を書いた意味がありませんよ
那样想的话 直接把它印成铅字怎么样 そう思うんなら そのまま活字にしたらどうですか
发表这篇文章的兴亚经济无疑会受到停刊处分的 掲載した興亜経済は間違いなく発刊停止処分
并且你也会这样 そして あんたは確実にこれだ
你是 あなたは
我读过你的论文了 論文は読ませてもらいましたよ
受到暂缓入伍照顾的产业要员 徴兵猶予の特典を受けてる産業要員が
如果因为进行反国家宣传为由被抓了 会是什么下场 反国家的な宣伝を理由に逮捕されたとしたら その結果どういうことになるか
你应当是知道的吧 もちろんご存じでしょうな
伍代先生可是兴亚经济的要员啊 伍代さんは興亜経済の同人だろう
可不要轻易接触那些 ああいう時局認識の欠けた連中の所へは
不识时务的人哦 あまり出はいりしないほうがいいですよ
我认为 宪兵队的目标 憲兵隊のねらいは
有两个方面 2つあると思うな
第一点是应伍代乔介的意向 1つは伍代喬介氏の意向を受けて
向您施加压力 要您自重 君に自重を促す意味で圧力をかけた
还有一点 就是对我们兴亚经济 もう1つは我々興亜経済に対する
进行威胁的警告啊 脅しも含めた警告だよ
实际上 伍代君 実はね 伍代君
前些天 关东军参谋部委托我们 先日来関東軍参謀部から
对中国的战力进行调查和分析 支那戦力の調査と分析の依頼があってね
我们现在还在为是否合作而犹豫呢 まあ 我々としては協力すべきかどうか迷ってたんだ
也就是说 他们是想通过威胁你 让你全面协助军队 それで脅しをかけて 軍に全面協力させようという腹なんですね
这个能暂时借给我吗 これちょっとお借りしていいかな
请 どうぞ
还是拒绝他们为好啊 断ったほうがいいですね
别和军队走在一起 軍と関わるのは
不是那么简单的事情啊 そう簡単にもいかなくてね
弄不好会掉脑袋的啊 ヘタをすると命取りになるからな
我是想接受的 虽然我也不想和军队扯上关系 僕はね 引き受けようかと思ってる 降りかかった火の粉を払うという意味もあるが
但有必要通过中国的战力数据 支那の戦力データを通じて
向参谋们实际证明中国战力的强劲与原因 支那側戦力の強靭さとその理由を参謀たちに実証することも必要だと思ってね
能证明吗 実証できますか
这是凭大家的力量收集的数据 みんなの力で ほらデータはそろってるよ
不管怎么说 数字都是雄辩啊 何といっても数字は雄弁だからね
是吗 そうでしょうか
数字确实是雄辩 可同时也是无力的 数字は雄弁ですけど 同時に無力ですからね
军人们认为战争不是数字 而是精神力量 戦争は数字じゃなくて 精神力だと思い込んでる軍人が
他们会接受这些数字吗 果たして数字を受け入れてくれますかね
可是 做做试试总比不做好啊 しかしやらないより やってみるほうがいいことだけは確かだよ
大家也都同意我的意见 みんなも私と同意見なんだ
怎么样 向参谋部报告时和我一起去好吗 どうかね 伍代君 参謀部で報告するとき一緒に私と来ないかね
这可是个好机会 能让你知道参谋的智慧程度 参謀の頭脳程度を知るにはちょうどいい機会だと思うがな
还是请你考虑一下吧 まあ 考えておいてください
再见
让开 让开 どけどけ
有个漂亮的人等你啊 お客さんあるよ 美しい人あるねえ
欢迎回来 おかえりなさい
你怎么来了这里 君がどうしてここへ
我辞了东京的工作 来这里了 東京の家辞めて出てきました
你还是那样乱来啊 相変わらず厶チャだな君は
那你怎么给乡下寄钱 田舎への仕送りはどうするつもり
我都和家里人说清楚了 田舎のほうはちゃんとしてきました
他们哭着说 还要再要些钱来 またまとまったお金が欲しいって泣きついてきたんです
我都开始嫌烦了 私 もう面倒になってしまって
所以你才不在内地 来了新京 それで内地じゃなくて新京にまで
到头来我还是不想卖身啊 結局私の体が売り物になる間はダメなんです
收到钱后 就寄到乡下了吧 金は受け取って田舎へ送ってしまったんだね
为什么没有和我商量 なぜ僕に相談しなかったの
拜托你了 お願いします
在新京找个地方 钱的话我来负责 新京のどこ 金はなんとか工面する
先给你找个住的地方吧 とにかく 君の宿を探そう
今晚请你不要走 今夜はここに置いてください
我喜欢你 从最初见面时起 俊介さまが好きでした 最初会ったときから
不要留我一个人在这里 私今夜だけなんです
请让我陪伴你 自分の体でいられるのは
你就这样讨厌我吗 そんなに私が嫌いですか
那么今晚 请你留在这里 不要走了 だったら今晩ひと晩ここに置いてください
苫 不行 苫さん いけない
我求你了 お願い
苫 苫 苫さん 苫さん
那边走到头 然后右转就是 そこの突き当たりを右へ行った所です
谢谢 どうも
没事 いえ
辻参谋在吗 辻参謀はおるか
是的 请稍等 はい ちょっとお待ちください
啊 不用了 いや いい
啊 伍代先生 是什么风把你您吹来了 ほう これはどういう風の吹き回しですかな 伍代さん
我是在满洲生根发芽的生意人 私は満州に根を生やした商売人だ
如果能知道关东军在想什么做什么 并且凭此发财的话 関東軍が何を考えどう動くかによって 儲けもすれば
我就是万福了 ペイチャンもする
我是为了听你们的想法才来的 あんたたちの考えを聞きたくてやって来たんだよ
我想来确认一下 参谋总部的 参謀本部の稲田作戦課長は
稻田作战课长是不是真要向苏联出兵 ソビエトが決して手を出さないという確証をつかむために
听说是有必要交战一次看看对方的情况啊 どっかで一度たたいて 様子を見ることが必要だと言っておるそうだが
是真的吧 本当かね
如果要决心同苏联作战的话 腹ぁ据えてソ連と戦うのならともかく
还是不要用实力侦察那样的火拼方式为好 威力偵察程度の火遊びならやらんほうがマシだ
那是小孩子做的事情 そんなことはガキのすることだ
我们的盟国德国在吞并了奥地利之后把矛头指向了苏联 盟邦ドイツはオーストリアを併合して矛先をソビエトに向けている
并且现在苏联因为多次大清洗 军队内部混乱而脆弱 しかも今ソビエトは度重なる粛清で軍内部は混乱し弱体化しているとのことだ
要战的话现在就是时机啊 たたくんなら 今が時機なんだよ
满洲伍代依旧在挑唆可怕的事情啊 満州伍代は相変わらず物騒なことをけしかける
在陆军法第35条规定 司令官向外国 陸軍刑法第35条に司令官外国に対し
无端发起战争的话会被处以死刑的 故なく戦闘を開始したるときは死刑に処すとあります
我现在还不想被判死刑啊 小官はまだまだ死刑にはなりたくありませんからな
别糊弄我了 ごまかしてもダメだ
你现在正在起草满苏国境纷争处理纲要吧 あんたは今 満ソ国境紛争処理要綱というのを起案中だろう
真让人头疼啊 伍代先生 困りますな 伍代さん
这可是军队的机密啊 それは軍の機密ですぞ
不管什么时候 都是只靠防卫司令官的意志来开战 いついかなる所でも 防衛司令官の意思ひとつで戦は起こせる
怎么样 どうです
我说中了吧 図星でしょう
那个人马上就要升迁到军中央去了 まもなくあの人が軍中央に進出する
也许到那时 就会搭起你想看到的舞台吧 そうなればあなたのお望みどおりの舞台をお見せすることができるかもしれませんぞ
据你们分析 对上海 南京 北京 貴公の分析では上海·南京·北京はおろか
武汉 广东等主要城市虽然已经占领 武漢 広東の主要産業都市を占領しても
却没有给敌人遭成打击吗 敵に打撃を与えられないというのか
例如 上海和南京的146家民营企业 例えば上海 南京からは 民営工場146
14600余吨机器 機械1万4600余トンが
都被转移到了大后方的内地 大後方と称せられる奥地へ移転しました
武汉三镇等城市甚至要连根转移到大后方 武漢三鎮などの都市では根こそぎに大後方への移転を図っております
同时 只算从长江三角洲逃往内地的难民 それとともに揚子江デルタ地帯からだけでも1600万の難民が
就有1600万 奥地に流入し
大群难民在后方开垦荒地 この難民の大群は後方の荒れ地を開墾し
由于汽油和车辆的短缺 ガソリンや車両の欠乏は
难民还会帮忙人力搬运设备 人力運搬で補うという展開を見せております
总而言之 人民文化之低下反而在困难的状况下 総じて 民度の低さが逆に 困難な状況下で
可以发挥很大的作用 力を発揮させているとも考えられます
但是现在 中国军队的军纪涣散 しかし 現に支那軍の軍紀は弛緩し
还有很多士兵逃跑 不是吗 兵卒の逃亡は続出しておるではないか
中国共产党的毛泽东 中国共産党の毛沢東は
对英国的记者这样说 イギリス人記者に次のように語っております
要把旧制度下的军队建成新制度下的军队 旧制度の軍隊を改めて新制度の軍隊とし
根据自觉的原则 自覚の原則に基づいて
对群众秋毫无犯 少しも犯すところのない規律とし
不止靠正规军进行战争 而是要发动广泛的人民游击战 ただ正規軍だけで戦争する状態を改めて 広範な人民遊撃戦争を発展させる
这就是山西的八路军胜利的根本原因 これが山西省における八路軍の勝利の原因であると
住口 黙れ
你是说山西的八路军胜利了吗 貴公いま山西省における八路軍の勝利とか言ったな
你是说我们日本军队会输给共产党的游击队吗 我が日本軍が共産ゲリラごときに負けたとでも言うのか
什么意思 どうなんだ
回答我 答えてみろ
我只不过是在讲述英国记者巴拉托姆所报告的事实 私は イギリス人記者·バートラ厶がそう報告しているという事実を述べているにすぎません
也就是说 你觉得这场战争不该打 要するに貴公はこの戦争はやるべきではなかった
去年7月的时候 就应该把局部的纠纷解决 紛争を1年前の7月の時点で局地解決をして
把事态平息下去 不应该扩大 事態を収めるべきであった 拡大すべきではなかった
你是想下这样的结论吧 そう結論づけたいんだな
盲目相信外国人的资料 外国の資料を妄信すると
最终是会中敌人的陷阱的 結果において敵の謀略に引っ掛かるんだ
你的思考方法就等同于战败论的思想 貴公のような考え方が敗戦思想につながるんだ
中了敌人的计啊 敵の謀略だ
你看看关东军再说吧 関東軍を見くびったな
数字还分国产和国外产吗 数字に国産というのがあるんですか
你说什么 なにぃ
数字不分什么国产不国产 数字に国籍というのはありません
不管是美国还是苏联 一就是一 二就是二 アメリカであろうがソ連であろうが 1は1ですし 2は2です
如果你们不愿看不愿听这些让你们讨厌的数字的话 自分らに都合の悪い数字を見たり聞いたりするのがおイヤなら
就按自己心想的去任意编造数字好了 ご満足のいくように勝手に数字を作ったらどうです
你在胡说什么! 生意気を言うな
你认为数字能代替战争吗 数字で戦争がうんぬんできると思うのか
近代战争是综合力量的较量 近代戦は総力戦です
并非取决于个人乃至一个民族的武勇 個人的なあるいは民族的な武勇の比較じゃありません
是科学的整体水平和生产力总和的较量 科学一切の水準生産力の総和の比較です
您刚才讲过美英苏的总实力不足为惧 あなたはさっき米·英·ソの力は恐るるに足らんとおっしゃいましたが
但美国一个国家同日本的主要战略物资产量比较的话 アメリカ1国と日本の主要戦略物資生産量の比較は
我再在这里列举一下你们不喜欢的数字 あなた方の聞きたくない数字を並べると
是这样的情况 こういうことになります
石油是513比1 生铁是12比1 钢是10比1 石油が513対1 銑鉄12対1 鋼塊9対1
铜10比1 铝是7比1 銅9対1 アルミ二ウ厶7対1
日美生产量的算术平均值是74.2比1 日米生産量の算術的平均値は74.2対1
苏联一国的比较与这个也应该很接近 ソ連1国との比較だってこれと近いはずです
就吵到这里吧 勝負はそこまで
你说的没错 统计资料是用数字表现的事实 あんたの言うとおりだ 統計資料は数値で表現した事実だ
可是 自从甲午 日俄战争以来 しかしだ 日清 日露の戦役以来
以少胜多也是我们皇军的传统 寡兵よく大敵を倒してきた皇軍の伝統というのも
这是历史的事实 歴史的事実だ
你先克制一下吧 好漢自重すべし
自从关东军建立以来 你可能是第一个向参谋们宣传败战论的吧 参謀相手に 敗戦論をぶったのは関東軍創立以来 あんたが初めてだろう
请 欢迎 いらっしゃいませ
给您 先生 へい どうぞ
给您 へい どうぞ
对不起 すいませんでした
我还是没忍住 ついカッとなってしまって
我想 我不应该给您添这样的麻烦 田島さんにご迷惑がかからなければいいがと 反省してるんですが
没事的 いいんだよ あれで
我没有说出来的你全说出来了 僕の言えなかったことを全部君が言ってくれたんだ
反倒是我 真没骨气 それに引き換え意気地がないなぁ
在不听的败北和后退之中 僕は 絶え間ない敗北と退却の中で
哪怕一点点也好 たとえ小さくてもいい
我还是觉得尝试反抗是有必要的 抵抗を試みることが必要なんだって
我总是在这样告诉自己 いつも言い聞かせていたのに
可是在关键的时候 肝心なときに
我又屈服忍让了 また後退してしまった
年轻的你真是在闪闪发光啊 若い君がまぶしく見えるよ
这么说话可不像您的风格啊 そんな言い方 田島さんらしくないな
很像我啊 らしかった 僕はね
都是假象 虚像なんだよ
自从两年前我屈服于特高的拷问时起 2年前特高警察の拷問に屈したときから
我就不行了 僕はダメになった
我不再是我了 僕は僕でなくなったんだよ
我那时为什么没有一直坚持下去啊 あのとき なぜ頑張り続けなかったか
虽然就算我坚持了 也像往松花江里投石子一样没有用处 そりゃ僕が頑張ったって 松花江の中に小石を投げ込むようなもんだろうけど
可我还是该一直坚持下去啊 それでもやっぱり頑張り続けるべきだった
欢迎光临… はいらっしゃい
啊 好久不见了啊 まあ お珍しい
您去哪里旅行去了吗 どこかご旅行でしたの
算是吧 给我上酒 ああ まあな 酒だ
好 はい
田岛先生 田島さん
你知道 中国人里在唱这样的歌吗 支那人の間でこんな歌が歌われているのをご存じですか
伍代公司好像一座阎王殿
要吃伍代的话 就得拿命换
伍代公司是阎王殿 不拿命换就没吃的 伍代公司はこの世のエンマ殿 命と引き換えなしにはメシも食えねえ
田岛先生 我们回去吧 田島さん 出ましょう
到哪里都一样啊 どこ行ったって厶ダだよ
这些军歌 走到哪里都有人唱 軍歌から逃げられる場所なんてもうありゃしねえんだ
昭和十三（1938）年4月 昭和13年4月
大本营知道中国军队的主力向徐州集结的消息后 中国軍の主力部隊が徐州を中心に集結していることを知った大本営は
下令发动徐州会战 徐州作戦の発動を下命した
试图击破中国军队有组织的抵抗 中国軍の組織的抵抗を撃破することによって
一口气终结这场战争 一気に戦争の終結を図ることがその目的であった
但当日本军队突入徐州的时候 日本軍が徐州に突入したとき
中国军队已经从徐州撤退了 中国軍は既に徐州から撤退したあとであった
歼灭中国的主力部队 中国軍の主力部隊を殲滅し
早期结束战争的目的 戦争の早期終結を図るという目的は
完全以失败而告终 完全に失敗に終わったのである
第二分队集合 第2分隊集合
拿好枪和刺刀 打好绑腿 服装は執銃·帯剣·巻き脚絆
队列整理完毕 整列終わりました
好的 よし
稍息 休め
这些人是在战领区扰乱秩序的共产党游击队 この者たちは占領地域攪乱に当たっていた共産ゲリラである
现在拿他们让新兵们进行刺刀训练 ただいまより真剣による初年兵の銃剣刺突訓練を行う
杀人犯 畜生
鬼子 快杀 快杀
害怕的人把手举起来 怖い者は手を挙げろ
这个训练可以测试出你的气力充沛到什么程度 お前たちがどれだけ気力充実した兵隊になったか試すには
是求之不得的训练啊 願ってもない訓練だ
先到先得啊 早い者勝ちだぞ
后面的人就只能捅破布了 あとからでは雑巾を突くようなもんだ
好的 开始 よし 始めろ
是 はい
以班为单位排成两列纵队 各班ごとに2列縦隊に集合
集合 集まれー
这么开心的事 变了脸色哪能行 これしきのことで顔色を変えてどうする
标一等兵 你这么是什么表情 你一定很会拼刺刀吧 標1等兵 何だ その顔色は 貴様は銃剣術は得意だろう
你第一个行动 向所有人做个表率 お前がいちばん先に突け 全員に模範を示すんだ
怎么了 どうした
是 はい
把眼前的布拿下去 把眼前的布拿下去
第一行右边的 向前两步 前列右翼2歩前へ
备刀 准备 着け剣 構え
打倒日本鬼子
准备好 向前 早駆けに 前へ
往前上 捅啊 早駆けに前へ 突け
杀呀 突くんだ
标 快点捅 標 早くしろ
你这个混蛋 このバカ野郎
真是没用 突き損ないやがって
你这样也算是士兵吗 貴様それでも兵隊か
备刀 着け剣
混蛋 バカ野郎
标 你没事吧 標 大丈夫か
那家伙太过分了 ひどいことしやがる
你是个很顽强的人 我们都很佩服你 標は頑丈だからもったようなもんの 俺だったらまいってしまうとこだった
是啊 谷田上等兵 そうだよ 谷田上等兵は
虽然出身不一样 但普通的人怎么做得出来啊 出身が出身だからな 普通の人間ではできねえような厶チャするんだ
你再说一遍 もう一度言ってみろ
你是不想活着回内地了吧 貴様生きて内地へは帰しはせんぞ
你这是什么态度 その態度は何だ
混蛋 貴様 ほら
标 去做准备 標 支度しろ
你和我一起到口号分哨所守铁路去 当分俺と一緒に口号分哨所で鉄道守備だ
上等兵殿下 标的身体状况 上等兵どの 標の体では
没办法去分哨所工作啊 分哨所行きは厶リであります
请让我去做吧 自分をやらせてください
喔 怂蛋小岛难得说了句有骨气的话啊 ほう おスケの小島がスカしたこと言うじゃねえか
不行 ダメだ
标 去做准备 標 支度しろ
如果我不打你的话 你就会因为抗命罪 俺が殴らなかったら 今ごろお前は抗命罪で
被打到吐血后 关进单人禁闭室去了 血ヘドを吐くほど殴られたあげくが重営倉行きだ
我知道 分かっています
谢谢您 ありがとうございました
不用道谢 中士官和下士官们都看你很不顺眼 礼を言われることはねえ 中タや下士官がお前を特別な目で見てるのがシャクに障っただけのことだ
忍着点儿吧 我慢しろ
你要是留在兵营 今晚下士官们就会把你给带走 兵舎に残ってたら 今夜辺り下士官どもに引っ張り出されて
专门让你一个人去捅俘虏 お前だけで捕虜刺突をやらされるところだったんだぞ
谢谢 ありがとうございました
你从大家那里听说过我的事吧 お前 みんなから俺のこと聞いてるだろう
是的 はい
你恨我吗 気にならんか
我能对上等兵恨什么 上等兵どのは何を気にしておられるんですか
我没有父母兄弟 从小一个人长大的 自分は親兄弟もなく 子供のときから1人で生きてきました
我没有恨别人的时间 人のことを気にしてるヒマはありませんでした
现在也没有 今でもありません
别人都说我是个共产党的弟弟 自分はアカの弟だと言われてきました
说我也是共产党 并因此我坐了牢 アカだと言われて 監獄にもぶち込まれました
我知道 知ってるよ
我不在意的 自分は気にしません
不管我被怎么样地虐待 それでどんな不利な目に遭ったとしても
你很不错 お前は立派だよ
可我不能认可你 だがな俺は承知できんのだ
我当第一年兵的时候 俺が初年兵のときにな
有个一等兵说 因为有我班里一股监狱的味道 让他鼻子发痒 班内に俺がいるとわざと鼻をクンクンさせて 監獄のにおいがすると言う1等兵のヤツがいやがった
虽然现在没有那样的人了 今はそんなことするヤツはいねえ
我是臭名昭著的伍长勤务上等兵 俺が札つきの伍長勤務上等兵だからだ
谁要小看我 不管他是初等兵还是高等兵 くそ ナメたマネしやがったら初年兵も古年兵もねえ
我要彻底把他干掉 徹底的にぶちのめしてやる
标 读读看 標 読んでみろ
亲爱的日本兵各位 親愛なる日本兵諸君よ
我们不都是工人 农民和市民吗 我々は共に同じ労働者 農民 市民ではないか
我们是兄弟 不是敌人 我々は兄弟であって敵ではない
真正的敌人是日本的天皇和军阀 本当の敵は日本の天皇ならびに軍閥
以及与之勾结起来的资本家 地主等统治阶级 これと結託した資本家 地主らの日本支配階級だ
把所有的武器都抛掉吧 放棄せよ 一切の武器を
停止战争 加入到我们中间来吧 戦闘を停止し 我々のもとへ来たれ
和我们一起为和平而战吧 しこうして平和のために闘おう
中日共同斗争同盟 中日共同闘争同盟
混帐 くそ
标 標
虽然是占领地区 可这里还有很多共产党游击队 占領地区といったって この辺りには共産ゲリラがウヨウヨいるんだ
天黑了 他们就会出动 暗くなったらイチコロだぞ
快走 急ごう
7月13日 日军在苏联边境张鼓峰与苏军发生冲突，史称张鼓峰事件
7月15日 汉口陷落 国民政府临时首都迁到重庆
在这里住着是什么感觉呀 居心地はどうですかな
我以前应该对你有过各种各样的劝告啊 以前私はあんたにいろいろご忠告を申したはずだが
正是因为你不听我的话 言うことを聞かずに
和一些对时局缺乏认识的人交往 你才会沦落到今天 時局認識の欠けた連中とつきあったりしてるからこういうことになる
我告诉你 即使是你是伍代家的人 言っておくが たとえ伍代家一族であっても
在这里也是占不到便宜的 ここでは容赦はしませんよ
对田岛进行审问 田島を取り調べる
是 はっ
出来 要审问你了 出ろ 取り調べだ
走你的 行け
好好待着 ごゆっくり
出来 出ろ
该审问你了
你们还拷问我 我犯了什么法呀 冤枉啊
给我闭嘴 静かにせんか
走 歩け
田岛先生 田島さん
不能安静些吗 静かにせんか
你小子最好别那么顽固 貴様もあまり強情を張らんことだな
听到没 いいか
畜生 ちきしょう
出来 出ろ
你被释放了 釈放だ
小子运气不错 運のいいヤツだ
快走 行け
田岛先生呢 田島さんは
只有你被释放了 釈放はお前だけだ
就因为你是伍代家的人 お前は伍代だからな
田岛先生 田島さん
我听到了 伍代君 聞いたよ 伍代君
什么也不要说了 要继续努力啊 何も言うな 今度は頑張れそうだよ
田岛先生 田島さん
我 我 僕は 僕は
喂 快点走啊 おい さっさと行かんか
走 行け
多加保重 再见
在红色夕阳的尽头 赤い夕日のその果てに
是等不来黎明的 朝が待つとは思えない
即便如此 我依然前行 それでも私はまた歩きだす
爱的旅人 流浪之人 愛の旅人 流れ人
在山的那边有着什么 山のかなたにあるものは
虽然我知道仍是无尽的山 山また山と知りながら
但如果这就是我的旅途 これが私の旅というなら
那么我仍会远离城市而行 街の明かりに背を向けて
11月28日 陆军次官东条英机中将 11月28日陸軍次官東條英機中将は
在军人会馆召集了多位军需相关人士 发表演说 軍人会館に多数の軍需関係者を招いて演説
强调了要对苏联和中国开展双向正面战争的准备 ソビエト·支那二正面戦争の準備を強調した
我们之所以能继续作战 抗戦を継続するのは
很显然是因为从英 法 苏三国得到了大量的资源援助 英 仏 ソ3国からの物心両面の支援を受けていることによるのは明らかであります
无论帝国之后有没有这样的想法 帝国は今日以降において その欲すると欲せざるとにかかわらず
都有必要准备对苏联 中国双面同时进行正面武力作战 ソビエト·支那二正面の武力同時作戦を準備する必要に当面しているのであります
因此需要全国上下倾尽全力 保证军需的充分供应 故に人馬·資材の全力を傾倒して 新軍需を新設しなければならないのであります
也就是说 军队在处理此次事变的同时 すなわち 軍は今次事変の処理を完遂するとともに
也要为将来 同时对苏对中正面作战做好准备 将来のため ソビエト·支那二正面作戦を準備し
这样才能根本性地解决中国事变 しかるのち初めて支那事変の根本的解決を求め
也只有这样才能取得东亚地区永久的和平 東亜永遠の平和を招来しうるものと考えるのであります
你认为今天东条陆军次官的发言很轻率吗 今日の東條陸軍次官の発言は軽率だと言うんですか
现在连中国一个国家都应付不过来了 支那一国でさえ持て余してるのに
难道还有同苏联对抗的力量吗 このうえソビエトと事を構えるだけの力があるのかね
日本的现状是 战略物资的大半都需要依赖美国啊 戦略物資の大半はアメリカに依存せざるをえないのが日本の現状なんだよ
那就向南方挺进啊 南方 南方へ進出するんですよ 南方へ
英国 法国 荷兰的殖民地 英 仏 オランダ領
那里富有石油 钢铁 橡胶和锡 ここには石油 鉄 ゴ厶 スズがうなるほどある
所以从这一点来说 也一定要与苏联作战啊 そのためにもソビエトをたたかなければいけないんですよ
并且现在是绝好的机会啊 しかも今が絶好のチャンスですよ
德国吞并了奥地利 占领了捷克 ドイツはオーストリアを併合し チェコに進駐しました
法国的人民阵线也已经被破坏 フランスの人民戦線も崩壊しました
德日联手同苏联作战的话 日独手を結んでソビエトをたたくには
苏联不是那么好对付的 ソビエトはそう甘くないようですよ
重要的是 苏联的战略物资生产量约为日本的70倍 第一 ソビエトの主要戦略物資生産量は日本の約70倍だ
这本来是俊介君得到的数据 もっともこれは俊介君からのデータですが
好像是正确的 正確なようですな
俊介因为反国家的宣传已经被逮捕了 俊介はね反国家的宣伝をした廉で逮捕され
也没办法缓服兵役 徴兵猶予も取り消された
他是个反国家的家伙 いわば非国民ですよ
那样的人说的话还值得信吗 そんなヤツの言うことを信用するんですか
他虽然很笨 バカなヤツだが
但数字是没有错的 数字には変わりあるまい
社长竟然是这种想法 社長がそんな考えだと
再怎么当心 要是产生自由经济主义的倾向 いくら用心しても 自由経済主義的な傾向が生まれ
这可对伍代产业没有好处啊 伍代産業のためにはなりませんよ
我和俊介不一样 私と俊介とは違う
俊介只会去分析数字 什么也做不了 俊介は数字を分析はするが 何にもしない
我却能在现实的形势下来运用数字 私は現実の動きの中で数字を使う
简单地说 如果发动了战争 就得在战争中考虑数字 早い話が どうしても戦争であればその中で数字を考える
在非常时期 秉持着这样的想法 伍代是会活不下去的 この非常時に そんな考えでは伍代はやっていけませんよ
老爷子 您是不是累了呢 親父さん 少し疲れてるんじゃないんですか
还是不明白我所说的意思呢 僕の言うことがまだ分からないんですか
你那样的想法作为日本人是失格的 あなたの考え方は日本人として失格です
我说得清楚些吧 你的思想是欧美式的 はっきり言いましょう あなたの思想は欧米的です
你是不会对俊介提出批评的 俊介を批判なんてできませんよ
怎么样 どうですか
您还是早些引退 把位子让给我吧 1日も早く引退して 僕に任しませんか
标 標
妈的 くそ
大杉上等兵 大杉上等兵
在这里 ここにいます
远藤 遠藤
标 到这边来 標 ここへ来てくれ
大杉 去找远藤吧 大杉遠藤を捜してこい
是 はい
真是大失败啊 太えしくじりだ
上等兵 请不要说话 上等兵どの しゃべらないでください
混蛋 真想拿到一根金筋加上一颗星 被供到神社里啊 くそ 金筋1本に星1つ乗せてもらって九段行きはゾッとしねえぞ
请不要说话 しゃべらないでください
这下你还烦恼于要不要刺杀敌人吗 貴様まだ敵を突き殺したことを悩んでるのか
混蛋 バカ野郎
战争就是杀和被杀的事儿 戦争なんてやつは殺すか殺されるかだ
这下你也明白了吧 これでお前にもよく分かっただろう
根本没有你考虑的时间 考えてるヒマなんかありゃしねえんだ
远藤的指头被切下埋起来的时候 你也哭了吧 遠藤の指を切って埋めたとき お前泣いてたじゃないか
但是啊 我们都是为了什么才打仗啊 しかしな 何のためにこんな戦争やってんのかなぁ
此处离故国几百里 ここは御国を何百里
国家呀 到底国家是什么啊 標よ 一体国って何だ
上等兵 请不要再说话了 上等兵どのしゃべらないでください
很快就到中队了 もうすぐ中隊です
标 我死了的话 请把我的存折送去栃木的乡下吧 標よ 俺が死んだら俺の預金通帳を栃木の田舎へ送ってやってくれ
家里人应该能吃上麦饭了 麦メシぐらい食えるだろう
请不要再说话了 しゃべらないでください
上等兵 上等兵どの
上等兵 上等兵 上等兵どの 上等兵どの
已经死了 死んでる
别磨磨蹭蹭的了 さあ グズグズするな
快点走 早く来い
顺子 順ちゃん
你知道我是为什么来这里的吧 私が何しにここへ来たか分かってるわね
别磨蹭了 快点走 グズグズするな ほら 早く歩け
还看什么 快点走 何してるんだ ほらさっさと歩け
进去 入れ
这里可不是你该在的地方啊 ここはあなたのいる所じゃないわ
你不是生活在这种世界的人 あなたはこんな世界に住める人じゃありません
不 姐姐 我已经不是伍代家的人了 いいえ お姉さま 私はもう伍代の人間じゃありません
你真的做了耕平的妻子吗 あなたが耕平さんの妻だってことは確かなことよ
可你不是耕平啊 だけどあなたは耕平さんではなくてよ
你应该在幸福还在眼前的时候去抓住它 幸せは目の前にあるときにつかみ取るべきだわ
不然它会逃跑掉的 そうしないと逃げていってしまうものね
你用那只手抓住了幸福 順子ちゃんはその手で幸せをつかみ取ったんだから
还不够吗 それでもう十分じゃなくて
父亲就是这样的人 虽然嘴里不说 お父さまはああいう方だから 口に出してはおっしゃらないけど
但他十分为你担心啊 順子ちゃんのことすごく心配してるの
喂 我们回家好吗 ねえ 帰ってきてくれるわね
阿泷也在等你呢 お滝さんも待ってるわ
老师 来玩吧 先生遊ぼう
我一会儿就过去哦 すぐ行きますからね
你先和大家一起玩吧 それまでみんなと遊んでてね
好吗 你是好孩子哦 ねっ いい子だから
去吧 さあ はい
这个孩子的父亲在工厂工作的时候被机器夹死了 あの子のお父さんはね 工場で働いてるとき機械に挟まれて死んだんです
可公司说这是他本人的过失 それを会社は本人の過失だといって
不要说保障金 一分钱的抚恤金也没有 補償金はおろか一銭の弔慰金も支払わなかったのよ
公司也真残酷啊 ひどい会社ね
这个公司就是伍代产业 その会社 伍代産業なの
让您久等了 请进来吧 お待たせしました どうぞお入りください
姐姐担心我的心意我领了 お姉さまが心配してくださるのはありがたいけど
我就在这里工作 私ここで働きます
我终于知道耕平在干什么了 耕平さんが何をやろうとしてたのかやっと分かったの
请向父亲和阿泷转达我的问候 お父さまやお滝さんによろしく言って
顺子 順ちゃん
我呀 我每在这里心里想的全是耕平 私ね ここで毎日耕平さんのことばかり考えて暮らしてるんです
开枪 撃てー
把抗日村落的人全都杀光 敵性部落の人間は1人残らず殲滅しろ
开枪 开枪 撃てー 撃てー
冲啊 突っ込めー
撞开 突っ込めー
你们两个 不开枪吗 快开枪 貴様ら 撃たんのか 撃て
还傻愣着什么 快开枪 何をぼやぼやしておる 撃たんか
救救我
死老太婆 滚开 このくそばばあ どけ
你们两个跟我来 貴様ら 俺についてこい
开枪 了结了他们 片づけろ撃て
为什么不开枪 片づけんか
你们杀多少中国人才甘心
傻愣着什么 开枪啊 何をボヤボヤしとる 撃たんか
眼瞎吗 你往哪里打呀 このふぬけ野郎 どこ狙ってるんだ
别打了 浪费子弹 やめろ 弾がムダだ
爷爷 爷爷 别死呀 爷爷
标 去把孩子给杀了 標 あの子供を撃て
标 你没听到吗 標 やらんか
这是命令 命令だぞ
打啊 撃て
杀人犯 还我爷爷
杂种 你这也叫帝国军人吗 貴様はそれでも帝国軍人か
我不能开枪 撃てません
再扔下一个 次々放り込め
等等 不要打了 不要打了 班長どの やめてください やめてください
他已经不行了 標が死んでしまいます
班长 不要再打了 班長どの やめてください
敌人来了 有敌人 敵襲ーっ 敵襲だー
标 你不能死啊 不能死啊 標 死ぬなよ 死ぬなよ
有敌人 敵襲だ 敵襲だ
撤退 ひけ
小岛 撤退 快撤退 小島ひけ ひくんだ
标他 标他 標が 標が
混蛋 死人就别管了 バカ 死んだヤツは放っとけ
不然你也陪葬了 貴様がやられるぞ
原谅我 标 勘弁してくれ 標
八路军叔叔
小妹妹 好孩子
冲阿
撤退 全队 撤退 ひけー 全隊 ひけー
今天我把你一直送到家去 今日はお家まで送ってあげる
特殊服务哦 特別よ
一直都送我吧 いつも送ってね
真狡猾啊 まあずるい
藤田先生 请进 藤田さん どうぞお入りください
我回来了 ただいま
辛苦了 ご苦労さま
给 土特产 烤红薯哦 はい お土産 焼き芋よ
谢谢 ありがとう
今天呀 募捐做得很好 今日はね カンパの集まりがすごく良かったの
看看吧 ちょっと見て
看啊 ほら
大家这是怎么了 みんなどうかしたの
顺子 过来一下 順子さん ちょっと
石崎先生 请 石崎さん どうぞ
振作一点 元気を出してね
孩子恢复得不错啊 坊っちゃん治ったかな
顺子 順子さん
不用担心 心配しないで
陆军一等兵标耕平于11月30日在山西省玉朋关 陸軍1等兵標耕平 11月30日山西省·玉朋関にて
光荣战死 名誉の戦死す
不会的 这不是真的 ウソよ こんなこと
耕平 你答应过我你一定会回来的啊 耕平さんは あなたは必ず帰ってくるって約束したわ
这不是真的 ウソよこんなこと
海拉尔 第23师团驻地
蠢货 蠢货 バカ者 バカ者
这种三八式步枪可是 この三八式歩兵銃はな 恐れ多くも
是天皇陛下借给我们的贵重武器 天皇陛下からお借りした大切な銃なんだ
打不中是因为你们没有注入军人精神 当たらんのは軍人精神が入っとらんからだ
据枪100次 开始 据銃100回 始め
是 はい
伍代看起来有希望啊 伍代は見込みがあるぞ
是 はっ
好 换人射击 よし 射手交代
伍代二等兵 伍代2等兵
是 はい
再打一次看看 もう一度撃ってみろ
是给你 はい
给 ほら
伍代二等兵 军队的射击可不是竞技比赛 伍代2等兵 兵隊の射撃はな 競技会用じゃないぞ
射中目标的旁边倒也不错 但要是能五发连中目标就再好不过了 標的の隅っこでもいい 5発全部まとまって当たってるほうがずっといいんだ
知道了吗 分かるか
好的 伍代二等兵 明天开始接受狙击手训练 よし 伍代2等兵はあしたから狙撃手訓練を受けることにする
不会给你特殊照顾的 特別扱いはせんぞ
起床前进行实弹训练 実包訓練は起床前だ
听到没 いいな
是 はい
对了 训练结束后去中队长室 中队长叫你 ああ それから 訓練が終了しだい中隊長室へ行け 中隊長どのがお呼びだ
是 はい
换人射击 射手交代
是
伍代二等兵前来报到 伍代2等兵入ります
进来 入れ
少校 那我就先走了 少佐どの 自分は席を外させていただきます
好 不好意思了 そうか すまんな
告辞了 失礼します
你成了了不起的军人啊 立派な兵隊になったね
中队长说了 你在新兵里面成绩卓越 中隊長が言っていたよ 俊介君は初年兵の中では成績抜群
是千里挑一的勇猛之士啊 一選抜の最右翼だってね
坐吧 来抽支烟 ああ掛けて タバコでも吸いなさい
是 はい
我这次被派到苏满国境来 今度ソ満国境に配属になってね
本是为了商量事才来的这里 没想到你也在 打ち合わせでこっちに来たもんだから寄ってみたんだが 驚いたかね
俊介君 俊介君
我也很吃惊 驚きました
现在没有什么让我帮你的事吧 何か今私にしてやれることはないかね
也没什么事 別にありません
可在这里看不到报纸 也听不到收音机 ただここにいると 新聞が読めませんしラジオも聞けません
所以我现在无法判断自己处于什么样的状况下 ですから 自分が今どういう状況に置かれているのか判断のしようがありません
所以我想问一下 それでお聞きしたいんですが
东条陆军次官真的发表了向中苏两方面作战的声明吗 東條陸軍次官がソビエト·支那二正面作戦を述べられたというのは本当ですか
是真的 本当だ
您和我现在都朝着假想敌苏联进发 自分も柘植少佐どのも今仮想敵·ソビエトと向かい合っています
它会一直是假想吗 それを単なる仮想にとどめておくのか
如果我们真的和苏联发生战争 もし仮想でなく現実の敵となった場合
前景会怎么样呢 その見通しはどうなのか
我想听听您的意见 お聞かせ願いたいんです
现在对中国单一作战都已经达到了极限 対支単一作戦ですら限界に来ている現在
对苏中两方面同时进行正面作战 ソビエト·支那二正面作戦などというのは
简直是痴人说梦 絵に描いた餅のようなものだ
看来他们无论如何也要让这个梦成真啊 絵に描いた餅を厶リにでも食わそうというんですね
东条的发言呢 東條発言は
军部的中枢里有很多人固执地妄自尊大 軍部の中枢ではむやみに威勢のいい者が大勢を占めているようだ
那些人从底层动摇次官 大臣们 その連中は次官·大臣を下から揺さぶって
最终通过决裁 以上级命令的形式发布 決裁を得た案が大命として下りてくる
这样痴人说的梦 就会变成现实了 この間に絵に描いた餅が本当の餅らしくすり替わってくるんだよ
事到如今 已经没有办法制止了吗 それに歯止めをする手段はないと言うんですね 今となっては
谢谢 いただきます
您也认识的那个标耕平 已经死在中国北方了 柘植少佐どのもご存じの標耕平は北支で戦死しました
是吗 そうか
那个青年也战死了吗 あの青年も戦死したか
真怀念当初在东京的伍代邸 和大家一起聊天的日子啊 東京の伍代邸でみんなが集まって議論をしていたころが懐かしいな
爸爸 我能回伍代家来吗 お父さま私帰ってもいい 伍代へ
你这不是说傻话吗 バカを言うんじゃない
开玩笑吧 雨宫先生听到这样的话会生气的 冗談にもせよ そんなことを聞いたら雨宮君が怒るよ
以前您和我讨论过拓植的事情 昔柘植さんのことで お父さまに言われたことがありましたわ
您问我你到底对男人期待的是什么 お前は一体男に何を期待しているのかって
我那时回答您了 私そのとき答えました
我想要能让我沉迷的什么东西 夢中になれる何かが欲しい
人也好 工作也好 人でも仕事でもいい
某种让我为之着迷的东西 夢中になれる何かがって
即使耕平不在了 可我看到顺子依然作为耕平的妻子而努力生活 耕平さんが亡くなっても 耕平さんの妻として生き抜こうとしてる順ちゃん見てると
我真羡慕她 私羨ましくなるんです
只要还活着 总是想赌上自己的一切换来想要的东西 生きているかぎり やはり 自分の全てを懸ける何かが欲しいんです
顺子也一定会回来的 順子もきっと帰ってくる
为了拯救穷人这种幻想而赌上一切 貧乏人を救うなどという幻想に全てを懸けるなんて
是很愚蠢的 愚かなことだ
爸爸 我是认真的 お父さま 私本気なんです
我想离婚后再回到伍代家 離婚して伍代へ戻りたいってこと
实在是太没意义了 あまりにも無意味なんですわ
我现在的生活 今の生活が
对不起 我回来了 失礼します ただいま帰ってまいりました
辛苦了 ご苦労さん
这是满洲的社长托我带给您的 満州の社長からこれを預かってまいりました
出什么事了吗 では 何かありましたの
我想让你告诉雨宫先生 雨宮さんに伝えてもらいたい
最近在苏满边境好像要发生什么事 近々ソ満国境で何かが起こりそうだ
就此事我想马上和他谈一谈 そのことについて至急ご相談に上がりたいと
反正你现在是雨宫家的人了 ともかく現在由紀子は雨宮家の人間だ
回去吧 帰りなさい
你们要干什么= 何をするんです
你们要拿他的照片做什么 その方の写真をどうしようというんです
标耕平是在中国北部牺牲的人 標さんは北支で戦死なさった方です
顺子姐 宪兵在搜查你的房间呢 順子さん 憲兵があんたの部屋を捜索してるよ
标耕平给你的来信就这些吗 標耕平から来た手紙はこれで全部か
怎么了 你拒绝回答班长的问题吗 どうした 班長どのの質問にお答えせんか
耕平先生的来信就这么多 耕平さんの手紙はそれだけです
耕平先生 耕平さん
你叫你的丈夫为先生吗 お前は自分の亭主をさん付けするのか
你没有交给别人或者藏起来吗 どこかに預けたり隠したりはしていないだろうな
我没有做那样的事 そんなことしていません
撒谎 ウソつけ
你是害怕别人看见而把违法的东西藏在哪里了吧 人に見られて具合の悪い物はどこかに隠してあるだろう
如果不老实回答 正直に答えないと
那可就要让你难受了 痛い思いをしなければならんぞ
如果你们这样想的话就找找看吧 そう思うなら 探してみたらいいでしょう
这样的态度可不行啊 いかんな その態度は
看你是女人 饶了你 女だからって容赦はせんぞ
不要啊 不要动书架 やめてください 本棚をいじるのは
什么 なに
除了信件 你就没有别的方式同标联系了吗 手紙以外の方法で標が連絡してきたことはなかったかね
你们为什么现在还对一个战死的人这样调查呢 あなた方はどうして今ごろになって 戦死した人のことを調べようとなさるんですか
不要瞎辩 直接回答问题 つべこべ言わずに 質問にお答えするんだ
还有别人帮你们传话的吧 誰か連絡してきたヤツがいるだろう
耕平先生怎么了 耕平さんがどうかしたんですか
队长 这是标的信 班長どの 標の手紙であります
这封信没有军队盖的戳儿 この手紙は軍の検閱は受けておりません
混蛋 叫你撒谎 貴様 ウソをつきやがって
好像是十分重要的信啊 よっぽど大事な手紙らしいな
把这封信读读看 読んでみろ この手紙
你不读吗 読めんのか
混蛋 你是聋子吗 貴様つんぼか
顺子 我之所以选择入加入军队 順子 僕が軍隊に入る道を選んだ訳は
正如你所知 在军队里面我想也能按我的意愿做一些事 君も知っているとおり 軍隊の中でも僕なりに何かができると思ったからでした
可实际上到了战场上后 だけど実際に戦場に来てみて
可实际上到了战场上之后 だけど実際に戦場に来てみて
我才知道我现在 不得不对无辜的中国人开枪 罪のない支那人の前に銃を突きつけなければならなくなった今
我怀着痛恨的心情对自己犯的错误后悔不已 僕は痛恨の思いで自分の犯した過ちをかみしめています
我问自己 可我无法回答自己 僕は自分に聞いて答えられません
你为了什么来这里战斗啊 お前は何のために戦うのか
你是怀着骄傲在战斗吗 お前は誇りを持って戦うのか
你是在为你爱的国家去战斗吗 お前は愛する国のために戦うのか
你是在以正义而战吗 お前は正義と並んで戦うのか
不要说了 やめろ
侵略军是只以杀戮为目的的军队 侵略軍とは 殺戮だけを目的とした軍隊です
我处在这样的环境中 その中に身を置いてしまった僕は
终于到了该自己选择的时候了 いま選択すべき道に立たされています
就这样去参加杀戮吗 このままいて殺戮に参加するか
还是拒绝这样而被枪杀呢 拒否して銃殺刑に処せられるか
还是从这里逃走呢 それともここから逃れるか
住口 やめんかー
如果我能活着从军队逃出去的话 僕はもし 生きて軍隊から逃れることができたなら
我一定会为这结束场愚蠢的战争而拼命努力的 今度こそ命を懸けてこの愚かしい戦争を終結させるために戦いたいと思います
你从标手里接到了这封信后 この手紙を標から受け取って
把回信寄到了满洲的哪里 満州で投函したのは誰だ
作为妻子 你肯定知道是谁和丈夫有联系 亭主と連絡のあった人間を女房のお前が知らないはずはない
耕平先生还活着吧 耕平さんは 生きてるんですね
耕平先生还活着啊 耕平さんは生きてるんだわ
在某处活着 どこかで
这个叛国的混蛋 この非国民めが
那么你们是在找耕平先生的下落啊 それであなた方は耕平さんの行方を探ってるんですね
你在干什么啊 何をするんです
如果你那么想知道的话 我就告诉你 そんなに知りたかったら教えてやろう
标趁受伤 逃离军队投敌了 標はな 負傷したのを幸いに軍隊を脱走して敵に投降した
听好了 你的丈夫是日本人不能饶恕的叛国者 いいか お前の亭主はな 日本人として許すことのできない非国民
是卖国贼 国賊になったんだぞ
关于标的事 得回宪兵队慢慢查 標のことについては あとでゆっくり憲兵隊で聞かせてもらおう
不能把照片拿走 写真はダメです
你这个混蛋 この野郎
你这些贵重的照片暂时由我们保管 お前の大事な写真は当分預かっておく
耕平先生 耕平さん
快到我们的司令部了
那里呀 有好多你们日本朋友呢
谢谢
快走啦
满洲和蒙古共和国的国境诺门罕一带 満州とモンゴル共和国の国境ノモンハン一帯は
在国境线巡逻的当地守备队之间 国境線を巡って現地守備隊の間で
屡次发生小型纷争 しばしば小紛争が起こっていたが
5月15日 第23师团小松原中将 5月15日 第23師団長小松原中将は
依据之前定下的满苏纷争处理纲要 先に決定された満ソ紛争処理要綱に従い
独自专断 命令东支队出动 独自の判断で東支隊に出動を命じ
向哈拉哈河西岸的蒙古守卫队发起进攻 ハルハ川西岸のモンゴル守備隊を攻撃
然后于28日和6月16日 続いて28日および6月16日
两军再次交火 両軍は再び激突
诺门罕附近的形势顿时紧张起来 ノモンハン付近は急に緊張の度を増してきた
既然事态已经发展到了这个地步 事ここに及んで事態を看過することは
关东军司令官应该以保卫满洲为己任 関東軍司令官は満州の防衛に任ずべしとある
我们必须完成我们的使命 大命を我々は全うしえなかったことになります
当此之际 要断然向敌人出击 この際断固とした一撃を敵に与え
一举歼灭他们 これを粉砕し
表明日本的决心才是防止日苏战争扩大的唯一办法 日本の決意を示すことこそが日ソ全面戦争への拡大を防止する唯一の道であります
在本作战执行之后 故に本作戦遂行にあたっては
我认为除了全面防御国境必要的兵力外 直ちに国境全面の防衛に必要な兵力を除く
这次还有必要投入最大限度的军力 ほとんど最大限の兵力を集中する必要があると信じます
把作战计划向中央报告 作戦計画を中央に報告し
在得到批准之后再行动怎么样 了解を得たるのちに行動を起こしたらどうか
中央方面 你不用担心 中央のことならご心配いりません
请交给我就好 小官にお任せ願いたい
内容呢 その内容は
反坦克炮112门 坦克70辆 飞机108架 対戦車砲112門 戦車70両 飛行機180機
装甲车75辆 汽车400辆 装甲車75両 自動車400両
只要有这些就没问题了 まあ これだけ持っていけば大丈夫でしょう
我有一件事比较在意 ひとつ気に入りませんな
用那样的兵力的话 早已不是纷争了 それだけの兵力を使えば もはや紛争ではなくて
已经是战略上的局部战争了 戦略単位の局地戦争だ
那样的话 为什么不在正面战场用精锐第7师团呢 それならばなぜ正面に精鋭の第7師団を使わない
在苏联的增援部队到来之前 ソ連の増援部隊が到着する前に
把精锐部队投进去一举击溃敌军方为上策啊 精鋭部隊を投入して 一気にたたきつぶすほうが得策だと思うんだがね
伍代先生 战争的事还是交给我们好了 伍代さん 戦争のことは我々に任せていただきましょう
你还是把 物资给好好准备一下吧 その代わりあなたには物資の集積をお任せしたい
从海拉尔到诺门罕有160公里 ハイラルからノモンハンまで160キロ
为了满足后勤 需要很多的卡车 この間の兵站線を維持するには莫大なトラックが必要です
拜托你多多配合啊 ご協力願えますね
关东军也太随便了 関東軍は実にけしからん
总是事先自行下决定 做了才向中央报告 出先が独断にて決定し 事後報告をしてくるとは何事であるか
我们军事科认为 我々軍事課としては
在戈壁沙漠的一角竟然要动用战略单位的兵力 たかが知れたゴビ砂漠の一角に 戦略単位の兵を動かすことには
我们是断然反对的 断固反対である
做那样的事 现在万一与苏联发生冲突 そんなことをしていて 現在万一ソ連と事を構えたら
中国大陆的战争该怎么进行 支那大陸の作戦は一体どうなると思うのか
您的话有道理 お言葉ではありますが
但北部的警备全都交给了关东军 北辺の警備一切は関東軍に任せてるのであって
如果我们还怀疑的话 就什么都做不成了 我々が疑っていたら何もできないと思うのであります
而且日苏之间不下一场雨的话 地面是不会牢固的 それに日ソ間はいずれひと雨降らねば 地は固まらないであろうというのが
这是参谋本部的意思 参謀本部の考えであり
如果苏联得志有什么动作的话 もしソ連が調子に乗って何かをやるつもりなら
只有把它的气焰彻底地打垮 その出ばなを徹底的にたたくことが
才是在早期解决纷争的根本办法 紛争早期解決の道だと確信いたします
就那一个师团 是闹不出什么乱子的 1師団ぐらいそうやかましく言うこともあるまい
还是让关东军随便去做吧 関東軍に好きにやらせたらいいじゃないか
板垣陆相的一句话 板垣陸将の一言で
使得关东军作战行动的事后报告被承认 関東軍作戦行動の事後報告は追認された
说是为了国家 お国のためとは言いながら
6月20日 对地上部队下达出发准备命令
j还有些傻瓜志愿 人の嫌がる軍隊へ
进入了人嫌人弃的军队 志願で出てくるバカもある
和可爱的小素 かわいいスーちゃんと
混蛋们 バカ野郎
你们学会了怎么肉身对抗坦克了吧 お前ら対戦車肉薄攻擊を習ったろう
学会了 習いました
你们觉得 敌人的坦克数比士兵数多吗 敵の戦車が兵隊の数ほどあると思うか
不觉得 ありません
如果你们一人干掉一辆坦克 接下来就是步兵的决战了 1人1台やっつければあとは歩兵の決戦だ
你们可不能像中国佬一样没有骨气啊 ちゃんころみたいな負け犬根性を出しやがると承知せんぞ
伍代 你明白了吗 分かったか 伍代
是 はい
那么大家快些做准备 じゃみんな 早く支度しろ
我真想再跟那个女人搞一次惊天动地的啊 いやぁ あの女ともういっぺん名残の1発しておきたかったな
哪里的女人啊 どこの女だよ
那娘们身材特别好 小腰一挺 可带劲了 いやすごく体のいい女で 腰が張ってていいケツしやがって
奶子也大得不得了 おっぱいもこうでっかくてよ
喂 是哪家店的 おい どこの店だよ
她好像原本是给东京一户有钱人家里当佣人 いやなんでもそいつ 東京の大金持ちの家に奉公していたんだそうだが
皮肤白嫩嫩的 而且脸还特别可爱 色が白いうえにかわいい顔しやがってよ
你小子吃独食 この ちくしょうめ
喂 接着讲啊 おい でどうだったんだよ
你们这些小处男听也听不懂啊 やらねえヤツにやった味説明できるかよ
喂 妈的 这次打完仗要是能活下来也带我去玩玩 おい ちくしょう 今度よ生きて帰ったら俺連れていけ
那味道真是让人流连啊 たまらねえなぁ あの味は
那个娘们啊 好像是追着她钟意的男人到的新京 いやなんでもそいつ ホレた男を新京まで追いかけてきたんだそうだが
真搞不懂那个男的为什么不要她啊 いやぁあんな女を振った野郎の気が知れねえな
是哪家店啊 何ちゅう店や それ
喂 狙击手先生 おい 狙撃手さんよ
喂 不说话吗 おい 返事をしねえのか
在 はい
拜托你了啊 しっかり頼むぜ
要一枪把敌人的指挥官给杀了啊 敵の指揮官と火点を1発でしとめてくれよな
大概他们的坦克会先过来 多分戦車が先に来ると思います
我想狙击是起不了什么作用的 狙撃は大して役に立たんと思いますが
坦克来的话 我们就用燃烧瓶攻击 戦車がやって来たら俺たちが火炎瓶でやっつけてやる
不用担心 心配ねえよ
谁啊 连护身符都给忘了 小心去见阎王啊 誰や お守り忘れたヤツは 仏になっても知らんぞ
岛先生 这里哦 シマさん ここよ
一路顺风 いってらっしゃい
信胜 要保重啊 ノブカツちゃん 元気でね
我等你哦 待ってるわよ
中川先生 看这里 看我啊 ナカガワさん こっち向いて いってらしゃい
保重啊 一定要回来啊 元気でね 必ず帰ってきて
小山 回来再见 ヤマちゃん またね
我在这儿呢哦 ここにいるよ 私
有吗 你要找的人 いたの あんたの捜してる人
没有吗哎 你真急人 いないの ううん じれったいわね
7月1日 安冈中将率领的哈拉哈河西岸攻击队 7月1日 安岡中将の指揮するハルハ川西岸攻撃隊は
向渡河地点附近的721高地进行了突袭 渡河地点付近にあるフイ高地の敵陣を急襲した
7月2日，师团主力渡过哈拉哈河
这里是师团战斗指挥所 こちらは師団戦闘指揮所
7月3日，占领哈拉高地，向小松台进发
明白 了解
在师团主力前方4公里处发现苏联坦克部队 師団主力前方4キロにソ連軍戦車部隊を発見
好的 向各联队下达命令 よし 各連隊に命令
全军立即转入攻击态势 全軍直ちに攻撃態勢に移れ
是 はい
日本九八式轻战车的短炮没能贯穿苏联坦克的装甲 日本の九八戦車の短身砲ではソ連戦車の装甲を貫徹できなかった
各位 来领燃烧瓶 みんな 火炎瓶を受け取れ
听好 敌人的坦克不停地从后方基地驶来 いいか 敵戦車は後方基地から走り続けてきて
我们点燃一瓶燃烧瓶 烧毁它们的引擎 マッチ1本で火がつくほどエンジンが焼けてる
只要能命中 一定会爆炸的 こいつが命中すれば 必ず爆発する
我们要让他们看看我们日常训练的厉害 来吧 日ごろの訓練どおりやれ 俺が手本を見せてやるからついてこい
一人干掉一辆坦克 胜利是属于我们的 1人1台やっつければ 必ず我々は勝つ
好吗 いいか
好 各就各位 よし 配置に就け
冲啊 いくぞ
你们几个 跟着樱井军曹冲啊 貴様ら 桜井軍曹に続けー
老兵先生 给我些水吧 古兵どの 水をください
现在谁也没水 水は誰もないんだ
忍一会儿 到河边就好了 川へ着くまで我慢しろ
请给我水喝 水をください
那是友军吗 あれは友軍ですか
是啊 掩护我们撤退的军队 ああ 我々の撤退を援護してるんだ
打啊 撃てー
目标是前方的敌军坦克 攻击 目標 前方の敵戦車を撃てー
苏军深入满洲领土 ソ連軍は満領深く侵入して
他们本可以把战斗力低下的日军打得落花流水 戦力の低下した日本軍を蹂躙することもできたが
却没有这么做 そうしなかった
因为他们认为这说到底是边境的纷争 それはあくまでも国境紛争であって
并不想把它视为是全面战争 全面戦争にする意図はなかったからである
海拉尔陆军医院
妈妈 お母さん
喂 醒醒啊 ちょっと ねえ
医生 医生快来啊 先生 先生早く
现在不是哭的时候 泣いてるときじゃないわ
死了 十一点二十分 死んだわ 11時20分
来 把他撤下去吧 床不够用了 さあ どいてちょうだい べッドが足りないんですから
26号的患者醒过来了 拜托你去照看 26番の患者が意識を戻したわ お願いするわ
是 はい
疼吧 这里是医院 放心吧 痛む ここは病院だから安心していいのよ
你的部队里有个叫伍代俊介的人吧 あなたの部隊に伍代俊介という人がいたでしょう
有吧 ねえ いたでしょう
有 はい
他还活着吧 生きてるんでしょう
喂 他还活着吧 ねえ 生きてるのね
对不起 我不再问你了 ごめんなさいね もう聞かないわ
你也很痛苦啊 あなたも苦しかったのね
好了 请睡吧 さあ 眠りましょうね
护士 给我水喝 水 看護婦さん 水 水
怎么了 どうしたの
伍 伍代先生 救 救了我 ご 伍代さんは ぼ 僕を助けてくれた
他还活着 生きてる
他还活着吧 生きてるのね
按你的意见看 这次的战斗是我们战败了啊 貴公の意見を聞いてるとあたかも今回の戦闘は我が軍の敗戦だと決めてかかってるようだが
我们的军队是不会败的 我が軍は負けてはおらんのだよ
在我们看来 这次战斗是打平了 我々の見るところ 今回の戦闘は引き分けだ
现在哈拉哈河西岸攻击队被敌人的坦克蹂躏 現にハルハ川西岸攻撃隊は敵戦車に蹂躙され
败得溃不成军 撤退を余儀なくされた
我的装甲部队被打掉40辆 损失了一半 我が機甲部隊もまたその半数の40両を撃破され
我们的战斗力一场战争就削弱了一半啊 戦力は1戦にして半減したではないか
这也叫做打平了吗 これでも引き分けだと言われるのか
所以就可以说是我们失败了吗 だから負けたと言うのかね
现在我军阻止了苏军的前进 現在ソ連軍は我が軍に進撃を阻止され
前线已经进入了不分上下的地步 前線ではにらみ合いの状態が続いてるんだよ
你这是在诡辩 それは詭弁というものだ
如果苏军一口气加大攻击的话 我军会全军被歼的 もしあのときソ連軍が一気に攻撃を仕掛けていたら 我が軍は殲滅の憂き目に遭っていたはずだ
柘植少校好像过高地评价了敌人的火力啊 柘植少佐は少し敵の火力を過大評価しすぎてるようだな
我们和苏联在物质上确实有差距 彼我の物量の差をうんぬんしてるが
但我军将士可以用士气补平差距 我が軍将兵の士気はその差を補って余りあるものがあるんだ
作战的事你还是交给我们这些参谋做吧 作戦のことは我々参謀に任せていただきたい
你有你作为前线指挥官的任务 それよりも君には 前線指揮官としての任務があるはずだ
第六军前往诺门罕 司令官为荻洲立兵中将
撒尿撒尿去 小便小便小便
快抓紧时间 再磨磨蹭蹭地就要被敌人干掉了 早くしろ モタモタしてると敵さんにやられるぞ
日军为了准备8月份的决战 日本軍は8月決戦に備え
努力挖战壕 加强阵地的防御 塹壕を掘り 防御陣地の強化に努めていたが
可是士兵们得不到充足的食粮 兵隊たちは満足な食料の補給もなく
白天在灼热的太阳光下暴晒 昼間は灼熱の太陽に焼かれた
敌人偷袭了 敵襲ーっ 敵襲だ
啊 又被敌人给骗了 真是烦人 あれ なんや また敵さんの脅かしや アホくさい
继续干活 作業始め
夜里又被蚊子 牛虻 蚋折腾着等待死亡 夜は蚊やアブやブヨなどの大群に悩まされながら死を待っていた
苏军为了引起日军的混乱 ソ連軍は数日間にわたって
一连数天放出作战的拟音 日本軍を混乱させるための擬音を流し続け
并集结了5个师团的重坦克部队 从8月19日半夜开始移动 5個師団の重戦車部隊を集結し 8月19日の夜半から移動を開始した
并且利用无线电和电话发送虚假情报 更に 無電 電話を利用した虚偽情報が流された
日军捕捉到情报 破解密码之后 日本軍はそれをキャッチし 暗号を解読した結果
这是苏联方面的情报 ソ連側の情報であります
好像苏军要开始撤退了 どうやらソ連軍は撤退を開始したもようです
这样的话 そうすると
幕僚们相信了苏军的越冬准备 幕僚 首脳たちはソ連軍の越冬準備を信じた
诺门罕一带的冬天很是恶劣 ノモンハン一帯の冬は厳しく
因为无法进行战争 戦闘を不可能にするため
日军的首脑们对停战抱着一丝期望 日本軍首脳たちは停戦への淡い期待を持った
谁 谁 誰か 誰か
第7师团的联络车 第7師団の連絡車
好 よし
你不是伍代一等兵吗 伍代1等兵じゃないか
是 我是伍代一等兵 はい 伍代1等兵であります
我是柘植少佐 柘植少佐だ
稍息 我得知7月份的战斗你平安无事 休め 7月の戦闘で君が無事だったことは知っていたが
没事比什么都好 元気で何よりだ
谢谢 ありがとうございます
你辛苦了 苦労しているな
这样的情况 谁也不知道明天会怎样 こういう状況下だ 明日のことは分からんが
我们一定要在东京的伍代家再回啊 できれば東京の伍代邸でまた会いたいものだな
是 はい
你可不能死 死ぬなよ
是 はい
辛苦了 ご苦労
这时 苏联政府在与日本签署防共协定的德国之间 そのころソビエト政府は 日本と防共協定を結んでいたドイツとの間に
正在暗中商量签订《苏德互不侵犯协定》 独ソ不可侵条約の締結をひそかに進め
并决定三天后正式签字 3日後に調印することに決していた
苏联在欧洲方面从政治上解除了德国的威胁 ソ連がヨーロッパ側からのドイツの脅威を政治的に取り除いたことなど
而日本军队首脑和政府对此却丝毫没有察觉 日本の軍首脳はもちろん 政府も全く察知していなかった
8月20日 上午5点40分
上午8点45分 苏军发动总攻
救命啊 救命啊 助けてくれ 助けてくれ
谁来救救我 神啊救救我 誰か助けてくれ 神さま助けてくれ
妈妈 现在几点了 お母ちゃん いま何時や
晴美也睡了吗 睡了吗 ハルミもう寝たか 寝たか
他妈的 俄国佬你们来啊 貴様 露助野郎来てみろ
杀光你们 来吧 俄国佬 突き殺してやるぞ 来い 露助野郎
出去 拼了 来い 突き殺してやるぞ
喂 不要出去 お～い 出ちゃいかん
喂 回到洞里来 穴へ戻れ
臭俄国佬 只敢躲在洞里 你就这么怕我吗 露助野郎 穴になんか隠れやがって そんなに俺が怖いのか
活着的话把他们俘虏了
真的吗
是我开的枪 的确看到他倒下了
还活着吗
死了
没有错
不要磨蹭了 前进 前进吧
医务兵 医务兵快来 衛生兵 衛生兵前へ
分队长 敌军步兵已到达右前方极近距离 分隊長 右前方至近距離敵歩兵
喂 喂 转达司令部 这样下去要全军覆没了 もしもし もしもし 軍司令部に意見具申 このままでは全滅は必至であります
请允许我们集合军队 撤回到后方的高地 兵をまとめ 後方の高地に後退するを許されたい
混蛋 你说什么啊 バカ 何を言うか
这是司令官的命令 軍司令官の命令だ
现在不管发生什么事情 也得死守阵地 現在地はいかなることがあっても死守するんだ
8月26日 第71联队长森田大佐被包围 自杀
8月26日 莫林重炮兵队全军覆灭 联队长染谷大佐自杀
8月29日 野炮23联队长伊势大佐全队覆灭
向敌人冲啊 突撃 前へー
遗书 我们用尽了一切手段 遺書 あらゆる手段を尽くし
奋斗到了最后 相信一定能发挥皇军的威力 最後まで奮闘し よく皇軍の面目を発揮せるものと信じ
不胜高兴 现在还剩下近两个小时的时间 愉快に堪えず あといまだ2時間ぐらいの余裕あるやもしれぬ
在子弹打尽时 突入敌阵 全弾を撃ち尽くせば 敵線に突入し
我要成就我最后的忠诚 最後の忠節を全うせんとす
鹰司部队和我们有着同样的命运 鷹司部隊も我と同じ運命にあり
8月29日 第64联队长山县大佐自杀
8月30日 第71联队代理联队长东中佐战死
野炮兵联队长内藤大佐被包围，自杀
伍代吗 伍代か
酒田 酒田
你还活着啊 よく生きてたな
我们好像被丢在这里了啊 俺たちは取り残されたらしいな
好像是这样 ああ そうらしい
你的眼神好可怕啊 お前の目は怖くなったな
你杀了几个人 お前は何人殺した
你还是去问战争吧 そんなことは戦争に聞いてくれ
我不是在同敌人作战 俺は敵と戦ったんじゃない
是在同战争作战 戦争と戦ったんだ
先得去找点水喝 とにかく水を探そう
我们会输吗 俺たちは負けるのかな
我们不是已经输了吗 負けたじゃないか
敌人要是想打 别说海拉尔了 敵がやる気なら ハイラルどころか
哈尔滨他们都能打下来 ハルビンまでも進撃したに違いない
马克沁机枪 マキシ厶機関銃だ
全是石油味 石油くせえや
今后可怎么办 これからどうなる
去问天皇吧 天皇に聞けよ
酒田 酒田 酒田 酒田ーっ
水 水 水 水
喂 挺住 おい しっかりしろ
喂 挺住 灰山先生 おい しっかり 灰山さん
灰山先生 挺住 灰山さん しっかりしろ
灰山先生 你还认得我吗 灰山さん 分かるか
我是伍代俊介 伍代俊介だ
我现在就把你带你去包扎 いま包帯所まで連れていくからね
再痛苦也要坚持啊 苦しくても頑張るんだ
好吗 いいね
停 止まれ
喂 你们这两个兵是从哪里来的 从哪里来的 おい そこの兵隊 どこから来た どこから来たんだ
我所属的部队全都战死了 はい 自分の所属部隊は全滅いたしました
于是我 それで自分は
什么 全战死了 なに 全滅した
你小子不还活着呢吗 貴様が生きとるじゃないか 貴様が
你小子的部队放弃了阵地擅自撤退了 貴様らの部隊は陣地を放棄して無断撤退したな
要战到最后一个士兵为止 最後の1兵まで踏みとどまって
为什么不死守阵地 你这个烂兵 なぜ陣地を死守せんのだ 弱兵どもが
正是由于擅自撤退 我们的仗才会打成这样 無断撤退などするからせっかくの作戦が齟齬を来すんだ
在那里发什么愣 何をボヤボヤしとる
快些给我回到阵地去 直ちに部署に戻れ
把那个士兵放那儿 その兵隊を置いていけ
医务兵后面会来接他的 そのうち衛生兵が収容してくれるだろう
少佐 少佐どの
怎么了 何だ
我要问你 少佐 お聞きしますが 少佐どの
我们的中队现在在哪里 自分の中隊は今どこにいますか
我的大队在什么地方 自分の大隊はどこにいますか
我的联队现在在哪里 自分の連隊は今どこにいますか
你小子 貴様
我所属的被全歼的部队在哪里 自分の所属していた全滅した部隊は今どこにいるのか
请你告诉我 教えていただきます
走 行け
水 水呀 水 水
水呀 水
没有你的份了 君の分がなくなる
灰山先生 你不要死啊 灰山さん 死ぬなよ
我也不死 俺だって死なない
我们怎么能被这愚蠢的战争杀了呢 こんなバカげた戦争で殺されてたまるか
昭和14年9月16日 昭和14年9月16日
莫鲁托夫外长和东乡大使在莫斯科 モスクワでモロトフ外相と東郷大使との間に
签订了诺门罕事件的停战协定 ノモンハン事件に関する停戦協定が成立した
日军的阵亡士兵人数为1万8千余名 日本軍の戦死者総数1万8000余名
可是战争并没有就此结束 だが これだけで戦争は終ったのではない
战争的恶魔还在吞噬着人们的生命 軍律という化け物が更に人間の命を奪っていくのである
皇军第72联队长酒井因为负伤退伍 歩兵第72連隊長·酒井大佐は負傷して後退
在齐齐哈尔陆军医院 チチハル陸軍病院で
对部队的全军溃灭引咎自杀 部隊全滅の責任を負って自殺した
搜索第23联队队长井置中佐 捜索第23連隊長·井置中佐は
从小松师团长那里 因放弃721高地撤退的原因 小松原師団長からフイ高地を放棄し後退した理由で
被强行要求自裁 強要され自決した
第8国境守备队的长谷部大佐 第8国境守備隊の長谷部大佐は
因为丢掉联队旗 部队在崩溃状态下撤退的缘故 連隊旗を失い 部隊が壊滅状態で後退した理由により
被荻洲军司令官和小松原师团长强行要求自裁 荻洲軍司令官と小松原師団長が自決を強要
大佐饮恨自杀 大佐は恨みをのんで自決した
士兵先生 兵隊さん
带我去哪里玩吧 私んとこさ遊びにおいでよ
我会好好照顾你的 うんとかわいがってやっからさ
第一 军人当以尽忠为本分 一つ 軍人は忠節を尽くすを本分とすべし
第二 军人当遵守礼仪 一つ 軍人は礼儀を正しくすべし
第三 军人当崇尚武勇 一つ 軍人は武勇を尊ぶべし
第四 军人当重视信义 一つ 軍人は信義を重んずべし
第五 军人当增进素质 一つ 軍人は質素を旨とすべし
9月1日 希特勒德国开始入侵波兰
9月3日 英法发表对德作战宣言 二战正式开始
在诺门罕事件还没停战之前 ノモンハン事件の停戦に先立つ
9月1日 德军突然入侵波兰 9月1日 ドイツ軍は突如ポーランドに侵入を開始
对此 英法两国9月3日对德宣战 これに対して英仏両国は9月3日ドイツに宣戦布告
这样 第二次世界大战全面爆发了 ここに第二次世界大戦の火蓋は切って落とされた
从欧洲开始的战火 ヨーロッパに始まった大戦の炎は
终于把陷于抗日战争的泥潭中的日本也卷了进去 やがて日中戦争の泥沼にあえぐ日本を巻き込み
并从亚洲燃向了太平洋 アジアから太平洋へと燃え広がっていくのである